«Esa gente del mundo que es tacaña,
miserable y abusiva,
poniendo obstáculos
a los que dan.
¿Qué tipo de resultado obtienen?
¿Qué tipo de vida futura?
Hemos venido a preguntarle al Buddha:
¿cómo vamos a entender esto?».
El Buddha contestó:
«Esa gente en el mundo que es tacaña,
miserable y abusiva,
poniendo obstáculos
para los otros que dan,
renacen en el infierno,
el reino animal o el mundo de Yāma.
Si regresan al estado humano,
nacen en una familia pobre,
donde la ropa, la comida, el placer y el juego
son difíciles de encontrar.
Ni siquiera consiguen
lo que esperan de los demás.
Este es el resultado en la vida presente,
y en la próxima, un mal destino».
—Entendemos lo que has dicho, y te hacemos otra pregunta, Gotama. ¿Qué pasa con aquellos que han ganado el estado humano, que son amables y se deshacen de la tacañería? ¿Confiado en el Buddha y la Enseñanza, con un profundo respeto por el Saṅgha? ¿Qué tipo de resultado cosechan? ¿Qué tipo de vida futura? Hemos venido a preguntarle al Buddha, ¿cómo debemos entender esto?
—Aquellos que han ganado el estado humano, que son amables y están libres de la tacañería, confían en el Buddha y la Enseñanza, con un profundo respeto por el Saṅgha: iluminan los cielos dondequiera que renazcan. Si regresan al estado humano, renacen en una familia rica, donde la ropa, la comida, el placer y el juego son fáciles de encontrar. Se regocijan como los que controlan las posesiones de los demás. Este es el resultado en la vida presente, y en la próxima, un buen destino.