«Tanto los devas como los humanos
De pie a un lado, el deva Serī se dirigió al Buddha en verso:
disfrutan de su comida.
Entonces, ¿cómo se llama el deva
al que no le gusta la comida?».
El Buddha contestó:
«Aquellos que dan con la confianza
y una mente clara y confiada,
participan de la comida
en este mundo y en el próximo.
Así que debes disipar la tacañería,
superar esa corrupción y dar ofrendas.
Las buenas acciones de los seres
los apoyan en el otro mundo».
—Es increíble, Maestro, es asombroso, lo bien que dijo el Maestro Gotama —Repitió los versos del Buddha y dijo:
—En cierta ocasión, Maestro, yo era un rey llamado Serī, un donante, un patrocinador, que elogiaba el dar. Di obsequios en las cuatro puertas a ascetas y brahmanes, a pobres, mendigos, viajeros y bhikkhus. Entonces las damas de mi harén se me acercaron y me dijeron:
—Su Majestad da ofrendas, pero nosotros no. Majestad, por favor apóyanos para dar ofrendas y hacer méritos.
Entonces se me ocurrió: «Soy un donante, un patrocinador, que elogia dar. Cuando dicen: “daríamos ofrendas”, ¿qué voy a decir?».
Entonces les entregué la primera puerta a las damas de mi harén. Allí dieron ofrendas, mientras que mi propia donación disminuyó.
Entonces mis vasallos chatrias se acercaron a mí y me dijeron:
—Su Majestad da ofrendas, las damas de su harén dan ofrendas, pero nosotros no. Majestad, por favor apóyanos para dar ofrendas y hacer méritos.
Entonces se me ocurrió: «Soy un donante, un patrocinador, que elogia dar. Cuando dicen: «daríamos ofrendas», ¿qué voy a decir?».
Y entonces les entregué la segunda puerta a mis vasallos chatrias. Allí dieron ofrendas, mientras que mi propia donación disminuyó.
Entonces mis tropas se me acercaron y dijeron:
—Su Majestad da ofrendas, las damas de su harén dan ofrendas, sus chatrias vasallos dan ofrendas, pero nosotros no. Majestad, por favor apóyanos para dar ofrendas y hacer méritos.
Entonces se me ocurrió: «soy un donante, un patrocinador, que elogia dar. Cuando dicen: «daríamos ofrendas», ¿qué voy a decir?».
Entonces les entregué la tercera puerta a mis tropas. Allí dieron ofrendas, mientras que mi propia donación disminuyó.
Entonces mis brahmanes y cabezas de familia se me acercaron y me dijeron:
—Su Majestad da ofrendas, las damas de su harén dan ofrendas, sus chatrias vasallos dan ofrendas, sus tropas dan ofrendas, pero nosotros no. Majestad, por favor apóyanos para dar ofrendas y hacer méritos.
Entonces se me ocurrió: «soy un donante, un patrocinador, que elogia dar. Cuando dicen: «daríamos ofrendas», ¿qué voy a decir?».
Entonces les entregué la cuarta puerta a mis brahmines y padres de familia. Allí dieron ofrendas, mientras que mi propia donación disminuyó.
Entonces mis hombres se me acercaron y dijeron:
—¡Ahora Su Majestad no está dando ofrendas en absoluto!
Cuando dijeron esto, les dije a esos hombres:
—Entonces, envíen la mitad de los ingresos de los distritos exteriores al complejo real. Entonces da la mitad allí mismo a los ascetas y brahmanes, a los pobres, a los mendigos, a los viajeros y a los bhikkhus.
Durante mucho tiempo hice tanto mérito e hice tantas hazañas. Nunca llegué a ningún límite para decir «hay tanto mérito» o «hay tanto resultado de mérito» o «por tanto tiempo permaneceré en el cielo».
—Es increíble, Maestro, es asombroso, lo bien que dijo el Maestro Gotama:
«Aquellos que dan con la confianza
y una mente clara y confiada,
participan de la comida
en este mundo y en el próximo.
Así que debes disipar la tacañería,
superar esa corrupción y dar ofrendas.
Las buenas acciones de los seres
los apoyan en el otro mundo».