SN 2.24: Con Ghaṭikāra

De pie a un lado, el deva Ghaṭikāra recitó este verso en presencia del Buddha:

«Siete bhikkhus renacidos en Avi

han sido liberados.

Con el final completo del ansia y el odio,

han cruzado aferrándose al mundo.

¿Quiénes son los que han cruzado el pantano,

el dominio de la Muerte tan difícil de cruzar?

¿Quiénes, después de dejar atrás el cuerpo humano,

se han elevado por encima de los yugos celestiales?».

El Buddha contestó:

«Upaka y Palagaṇḍa,

y Pukkusāti, estos tres,

Bhaddiya y Bhaddadeva,

y Bāhudantī y Pigiya.

Ellos, después de dejar atrás el cuerpo humano,

se han elevado por encima de los yugos celestiales.

Hablas bien de ellos, que han soltado las trampas del Māra.

¿Qué Enseñanza entendieron

para cortar los lazos del renacimiento?».

El deva Ghaṭikāra dijo:

«¡Nada menos que el Maestro!

¡Nada menos que tu instrucción!

Fue tu Enseñanza la que entendieron

para cortar los lazos del renacimiento».

El Buddha dijo:

«Donde las qualia y los conceptos

cesan sin que quede nada,

entendiendo esta Enseñanza,

cortaron los lazos del renacimiento».

«Las palabras que dices son profundas,

difíciles de entender,

muy difíciles de entender.

¿De quién aprendiste la Enseñanza

para poder decir esas cosas?».

Ghaṭikāra dijo:

«En el pasado,

yo era un alfarero en Vebhaliga llamado Ghaikāra.

Cuidé a mis padres como un seguidor laico de Buddha Kassapa.

Me abstuve de tener relaciones sexuales,

era célibe, espiritual, vivíamos en el mismo pueblo,

en el pasado fui tu amigo».

El Buddha aseveró:

«Yo soy quien entiende

que estos siete bhikkhus han sido liberados.

Con el fin completo del ansia y el odio,

han cruzado aferrándose al mundo».

Ghaṭikāra dijo:

«Así es exactamente como fue,

tal como dices, Bhaggava.

En el pasado eras un alfarero

en Vebhaliga llamado Ghaikāra».

El Buddha dijo:

«Cuidaste a tus padres

como un seguidor laico de Buddha Kassapa.

Te abstuviste de tener relaciones sexuales,

eras célibe, espiritual.

Vivíamos en el mismo pueblo,

en el pasado eras mi amigo.

Así fue

cuando esos amigos de antaño

se volvieron a encontrar.

Ambos se han desarrollado y llevan su último cuerpo».

Scroll to Top