Esto he oído.
En cierto momento, el Buddha se encontraba cerca de Sāvatthī. Allí se dirigió a los bhikkhus
—¡Bhikkhus!
—Venerable señor —respondieron.
El Buddha dijo esto:
—En cierta ocasión, bhikkhus, un rey llamado Aruṇavā. Tenía una capital llamada Aruṇavatī. Sikhī el Maestro, el Digno, el Buddha completamente despierto vivió apoyado por Aruṇavatī. Sikhī tenía un excelente par de discípulos principales llamados Abhibhū y Sambhava.
Entonces el Buddha Sikhī se dirigió al bhikkhu Abhibhū:
—Ven, brahmán, vayamos a uno de los reinos de Brahmā hasta que sea la hora de la comida.
—Sí, Maestro —respondió Abhibhū. Entonces, tan fácilmente como una persona fuerte extendería o contraería su brazo, desaparecieron de Aruṇavatī y aparecieron en ese reino de Brahmā.
Más tarde, el Buddha Sikhī se dirigió al bhikkhu Abhibhū:
—Brahmín, enseña la Enseñanza a medida que te sientas inspirado por ese Brahmā, su asamblea y los miembros de su séquito.
—Sí, Maestro —respondió Abhibhū. Luego los enseñó, alentó, animó e inspiró con una charla sobre la Enseñanza.
Pero Brahmā, su asamblea y su séquito se quejaron, refunfuñaron y objetaron:
—¡Es increíble, es asombroso! ¿Cómo puede un discípulo impartir la Enseñanza en presencia del Maestro?
Más tarde, el Buddha Sikhī se dirigió al bhikkhu Abhibhū.
—Brahmín, Brahmā, su asamblea y su séquito se quejan de que un discípulo enseña la Enseñanza en presencia del Maestro. ¡Bien, brahmán, revuélvelos aún más!
—Sí, Maestro —respondió Abhibhū. Luego enseñó la Enseñanza con su cuerpo visible, con su cuerpo invisible, con la mitad inferior visible y la mitad superior invisible, y con la mitad superior visible y la mitad inferior invisible.
Y Brahmā, su asamblea y su séquito, con la mente llena de asombro y admiración, pensaron: «¡Es increíble, es asombroso! ¡El asceta tiene este poder y fuerza paranormal!».
Entonces Abhibhū le dijo al Buddha Sikhī:
—Señor, recuerdo haber dicho esto en medio del Saṅgha: «de pie en el reino de Brahmā, puedo hacer que mi voz se escuche en los diez mil mundos».
—¡Ahora es el momento, brahmán! ¡Ahora es el momento, brahmín! De pie en el reino de Brahmā, haz que tu voz se escuche en los diez mil mundos.
—Sí, Maestro —respondió Abhibhū.
De pie en el reino de Brahmā, recitó este verso:
«¡Levántate! ¡Esfuérzate más!
¡Dedícate a las Enseñanzas del Buddha!
Aplasta al ejército de la Muerte,
como un elefante a una choza de juncos.
Cualquiera que viva perseverantemente
en esta Enseñanza y Disciplina,
renunciar al transmigrar a través de renacimientos,
pondrá fin al sufrimiento».
Habiendo inspirado a ese Brahmā, su asamblea y su séquito con una reacción de asombro, tan fácilmente como una persona fuerte alarga o encoge su brazo, Sikhī y Abhibhū desaparecieron de ese reino de Brahmā y aparecieron en Aruṇavatī.
Entonces el Buddha Sikhī se dirigió a los bhikkhus:
—Bhikkhus, ¿oyeron al bhikkhu Abhibhū hablar un verso mientras estaban de pie en el reino de Brahmā?
—Lo hicimos, Maestro.
—Pero, ¿qué escuchasteis exactamente?
—Esto es lo que hemos oído, Maestro:
«¡Levántate! ¡Esfuérzate más!
¡Dedícate a las Enseñanzas del Buddha!
Aplasta al ejército de la Muerte,
como un elefante a una choza de juncos.
Quien viva perseverantemente
en esta Enseñanza y Disciplina,
abandonando el transmigrar a través de los renacimientos,
acabará con el sufrimiento».
Eso es lo que hemos oído, Maestro.
—¡Bien, bien, bhikkhus! Es bueno que hayas escuchado al bhikkhu Abhibhū hablar este verso mientras estaba de pie en un reino de Brahmā.
Eso es lo que dijo el Buddha. Satisfechos, los bhikkhus se alegraron con lo que dijo el Buddha.