En Sāvatthī.
—Bhikkhus, yo os enseñaré la carga, el portador de la carga, el levantar la carga y el dejar la carga.
Escuchad…
—¿Y cuál es la carga?
—Los cinco factores del aferramiento a la existencia, debería decirse.
—¿Qué cinco?
—Los factores del aferramiento a la existencia de las qualia, de la reacción emocional, de la percepción, de la situación condicional y de la cognición. A esto se le llama la carga.
—¿Y quién es el portador de la carga?
—La persona, debería decirse, el venerable de tal o cual nombre y clan. A esto se le llama el portador de la carga.
—¿Y qué es levantar la carga?
—Es el ansia que conduce a vidas futuras, mezclado con el gusto y el deseo, que disfruta aquí y allá. Es decir, ansia de placeres sensoriales, el ansia por renacer y el ansia de riquezas. A esto se le llama levantar la carga.
—¿Y qué es dejar la carga?
—Es la desaparición y el cese de esa misma ansia sin que quede nada, dejarla, soltarla, abandonarla y no agarrarla. A esto se le llama dejar la carga.
Eso es lo que dijo el Buddha. Entonces el Señor, el Maestro, continuó diciendo:
«Los cinco factores del aferramiento a la existencia son cargas,
y la persona es la que lleva la carga.
Tomar la carga es sufrimiento en el mundo
y dejar la carga es felicidad.
Cuando la pesada carga se deja
sin levantar otra,
y el ansia es arrancada de raíz,
no tienes hambre, te extingues».