—Bhikkhus, Uddaka Ramaputta dice lo siguiente:.
«¡Escuchad! ¡Tengo conocimiento!
¡Escuchad! ¡He vencido todo!
¡Escuchad! He cortado la raíz del forúnculo,.
¡la que nunca antes se había cortado!».
A pesar de que Uddaka Ramaputta no tiene conocimiento, él dice:.
—¡Tengo conocimiento!
A pesar de que no lo ha vencido todo, él dice:.
—¡He vencido todo!
—Y a pesar de que no ha cortado la raíz del furúnculo, la que nunca se cortó, dice:.
«¡He cortado la raíz del furúnculo,.
la que nunca había sido cortado antes!».
Ahora les diré cómo un bhikkhu puede decir correctamente este verso:.
«¡Escuchad! ¡Tengo conocimiento!
¡Escuchad! ¡He vencido todo!
¡Escuchad! He cortado la raíz del forúnculo,.
¡la que nunca antes se había cortado!».
—¿Qué significa tener conocimiento, bhikkhus?
—Es cuando uno comprende los seis campos de los sentidos y ve cómo surgen y cómo desaparecen, cuando conoce sus ventajas y desventajas y ve cómo uno se libera de ellos. Cuando ve esto como realmente es, tiene conocimiento.
—¿Qué significa haber vencido todo, bhikkhus?
—Es cuando comprendes los seis campos de los sentidos y ves cómo surgen y cómo desaparecen, cuando conoces las ventajas y desventajas de ellos, ves cómo te liberas de ellos, para que te liberes de toda implicación. Entonces has vencido todo.
—¿Qué significa haber cortado la raíz del forúnculo, la que nunca antes se cortó, bhikkhus?
—El hervor representa aquí el cuerpo, el que está compuesto por los cuatro elementos básicos, que ha brotado de los padres, que se mantiene con el arroz y con la leche agria, que es insostenible y que se desgasta con la edad, que por su naturaleza lo hará quebrarse y disolverse.
La raíz del furúnculo representa aquí la lujuria, bhikkhus. Cuando un bhikkhu ha soltado el ansia y lo ha cortado por la raíz para que sea como una higuera que no puede volver a crecer, entonces ha cortado la raíz del forúnculo, la que nunca fue cortada, bhikkhus.
Uddaka Ramaputta dice lo siguiente, bhikkhus:.
«¡Escuchad! ¡Tengo conocimiento!
¡Escuchad! ¡He vencido todo!
¡Escuchad! He cortado la raíz del forúnculo,.
¡la que nunca antes se había cortado!».
A pesar de que Uddaka Ramaputta no tiene conocimiento, él dice:.
«¡Tengo conocimiento!».
A pesar de que no lo ha superado todo, él dice:.
«¡He vencido todo!».
Y a pesar de que no ha cortado la raíz del furúnculo, la que nunca fue cortada, dice:.
«He cortado la raíz del furúnculo,.
la que nunca ha sido cortado antes!».
Pero ahora os dije cómo un bhikkhu puede decir correctamente este verso:.
«¡Escuchad! ¡Tengo conocimiento!
¡Escuchad! ¡Lo he superado todo!
¡Escuchad! He cortado la raíz del forúnculo,.
¡la que nunca antes se había cortado!».