Entonces, el bhikkhu Vacchagotta se acercó al Buddha e intercambió saludos con él. Cuando terminaron los saludos y la conversación de cortesía, se sentó a un lado y le dijo al Buddha:.
—Maestro Gotama, ¿es correcto esto: «el mundo es eterno»?
—Esto no ha sido declarado por mí, Vaccha.
—Entonces, ¿es esto correcto: «un Tathāgata no existe ni no existe después de la muerte»?
—Esto tampoco ha sido declarado por mí.
—¿Cuál es la causa, Maestro Gotama, cuál es la razón por la que los bhikkhus que siguen otros caminos responden estas preguntas cuando se les pregunta? ¿Y cuál es la causa, cuál es la razón por la que el Maestro Gotama no responde estas preguntas cuando se le pregunta?
—Vaccha, los bhikkhus que siguen otros caminos consideran que las qualia sean el “yo”, que el “yo” tenga qualia, que tenga qualia en el “yo” o que el “yo” tenga qualia. Consideran que las reacciones emocionales… la percepción… la situación condicional… la cognición sea el “yo”, que el “yo” tenga cognición, que tenga cognición en el “yo” o que el “yo” tenga cognición.
Por eso responden estas preguntas cuando se les pregunta.
El Tathāgata no considera que las qualia sean el “yo”, que el “yo” tenga qualia, que tenga qualia en el “yo” o que el “yo” tenga qualia. No considera las reacciones emocionales… la percepción… la situación condicional… que la cognición sea el “yo”, que el “yo” tenga cognición, que tenga cognición en el “yo” o el “yo” tenga cognición.
Por eso no responde estas preguntas cuando se le pregunta.
Más tarde, el bhikkhu Vacchagotta se levantó de su asiento y fue hacia el venerable Mahāmoggallāna e intercambió saludos con él. Cuando terminaron los saludos y la conversación de cortesía, se sentó a un lado. Le hizo las mismas preguntas a Mahāmoggallāna y recibió las mismas respuestas.
Dijo:.
—Es increíble, Maestro Moggallāna, es asombroso. ¡Cómo el significado y la expresión del maestro y el discípulo encajan y concuerdan sin contradicción del asunto principal! Hace un momento fui al asceta Gotama y le pregunté sobre este asunto. Y me lo explicó con estas palabras y frases, al igual que el Maestro Moggallāna. Es increíble, Maestro Moggallāna, ¡es asombroso! ¡Cómo el significado y la expresión lógica del maestro y el discípulo encajan y concuerdan sin contradicción del asunto principal!