—Bhikkhus, en esta Enseñanza y Disciplina, un bhikkhu que ha renunciado a cinco factores y posee cinco factores se llama consumado, perfeccionado, una persona suprema.
—¿Y a qué cinco factores ha renunciado un bhikkhu?
—Cuando un bhikkhu ha renunciado al ansia sensorial, a la aversión, al adormecimiento y la somnolencia, a la inquietud y el remordimiento y a la duda. Así es como un bhikkhu ha renunciado a cinco factores.
—¿Y qué cinco factores tiene un bhikkhu?
—Cuando un bhikkhu tiene todo lo que forma parte de la ética, de la contemplación, de la sabiduría, de la liberación y episteme de la liberación de un Digno.
Así es como un bhikkhu tiene cinco factores.
En esta Enseñanza y Disciplina, un bhikkhu que ha renunciado a cinco factores y posee cinco factores se llama consumado, perfeccionado, una persona suprema.
Cuando el deseo sensorial, la aversión,
el adormecimiento y la somnolencia,
la inquietud y la duda
no se encuentran en un bhikkhu en absoluto.
Uno como éste se logra
en la ética de un Digno,
en la contemplación de un Digno
y en la liberación y la episteme.
Al poseer estos cinco factores,
y deshacerse de otros cinco factores,
en esta Enseñanza y Disciplina
se le llama «consumado».