Esto he oído.
Hubo un tiempo en que el Buddha se alojaba en el Parque de Sālas en Gosiṅga, junto con varios discípulos importantes conocidos, como los venerables Sāriputta, Mahāmoggallāna, Mahākassapa, Anuruddha, Revata, Ānanda y otros.
Luego, a última hora de la tarde, el venerable Mahāmoggallāna salió del retiro, fue a Venerable Mahākassapa y le dijo:
—Oye, venerable Kassapa, vayamos al venerable Sāriputta para escuchar la enseñanza.
—Sí, venerable —respondió Mahākassapa.
Luego, junto con el venerable Anuruddha, fueron a Sāriputta para escuchar la enseñanza. Al verlos, el venerable Ānanda se acercó al venerable Revata, le contó lo que estaba sucediendo y lo invitó también. Sāriputta los vio acercarse a lo lejos y le dijo a Ānanda:
—Oye, venerable Ānanda. Bienvenido, Ānanda, asistente del Buddha, que está tan cerca del Buddha. Ānanda, el Parque de Sālas en Gosiṅga es encantador, la noche es brillante, los sālas están en plena floración y los aromas divinos parecen flotar en el aire. ¿Qué clase de bhikkhu embellecería este parque?
—Venerable Sāriputta, sería un bhikkhu culto, que recuerda y guarda lo que ha aprendido. Estas Enseñanzas son buenas al principio, buenas en el medio y buenas al final, significativas y bien redactadas, y describen una práctica espiritual que es completamente plena y pura. Es muy entendido en tales enseñanzas, recordándolas, reforzándolas, recitándolas, escudriñándolas mentalmente y comprendiéndolas teóricamente. Y enseña la doctrina a los cuatro Saṅghas para desarraigar las tendencias subyacentes con palabras y frases completas y sistemáticas. Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Cuando hubo hablado, Sāriputta le dijo a Revata:
—Venerable Revata, Ānanda ha respondido a esta pregunta basándose en sus suposiciones. Y ahora te hacemos a ti la misma pregunta.
—Venerable Sāriputta, sería un bhikkhu que disfruta y ama el retiro. Está comprometido con la tranquilidad de la mente, no descuida la contemplación, está dotado de intuición y frecuenta chozas vacías. Este es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Cuando hubo hablado, Sāriputta le dijo a Anuruddha:
—Venerable Anuruddha, Revata ha respondido a esta pregunta basándose en sus suposiciones. Y ahora te hacemos a ti la misma pregunta.
—Venerable Sāriputta, sería un bhikkhu que examina toda la galaxia con una clarividencia que se purifica y supera a la humana, al igual que una persona con buena vista podría inspeccionar mil llantas de ruedas desde la azotea de una casa comunal sobre pilotes. Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Cuando hubo hablado, Sāriputta le dijo a Mahākassapa:
—Venerable Kassapa, Anuruddha ha respondido a esta pregunta basándose en sus suposiciones. Y ahora te hacemos a ti la misma pregunta.
—Venerable Sāriputta, es un bhikkhu que vive en el bosque, solo come limosnas, viste túnicas de harapos y solo posee tres túnicas, y alaba estas cosas. Es de pocos deseos, está contento, está apartado, es distante y enérgico, y alaba estas cosas. Logra la ética, la contemplación, la sabiduría, la liberación y la episteme de la liberación y alaba estas cosas. Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Cuando hubo hablado, Sāriputta le dijo a Mahāmoggallāna:
—Venerable Moggallāna, Mahākassapa ha respondido a esta pregunta basándose en sus suposiciones. Y ahora te hacemos a ti la misma pregunta.
—Venerable Sāriputta, igual que cuando dos bhikkhus se involucran en una discusión sobre la enseñanza. Se cuestionan y responden a las preguntas de los demás sin vacilar, y su discusión sobre la Enseñanza continúa. Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Entonces Mahāmoggallāna le dijo a Sāriputta:
—Cada uno de nosotros ha hablado basándonos en nuestras suposiciones. Y ahora te preguntamos: Sāriputta, el Parque de Sālas en Gosiṅga es encantador, la noche es brillante, los sālas están en plena floración y los aromas divinos parecen flotar en el aire. ¿Qué clase de bhikkhu embellecería este parque?
—Venerable Moggallāna, igual que cuando un bhikkhu domina su mente y no es dominado por ella. Por la mañana, permanece en cualquier contemplación o logro que desee. Al mediodía y por la noche, permanece en cualquier contemplación o logro que desee. Supongamos que un gobernante o su ministro tuviera un cofre lleno de prendas de diferentes colores. Por la mañana, se pondrían el par de prendas que quisieran. Al mediodía y por la noche, se ponían el par de prendas que quisieran.
De la misma manera, un bhikkhu domina su mente y no es dominado por ella. Por la mañana, permanece en cualquier contemplación o logro que desee. Al mediodía y por la noche, permanece en cualquier contemplación o logro que desee. Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Entonces Sāriputta dijo a esos venerables:
—Cada uno de nosotros ha hablado basándose en suposiciones. Venid, venerables, vayamos al Buddha e informémosle de esto. Lo que él responda, lo recordaremos.
—Sí, venerable —respondieron. Luego, esos venerables se acercaron al Buddha, se inclinaron y se sentaron a un lado.
El venerable Sāriputta le contó al Buddha cómo los bhikkhus habían venido a verlo, y cómo le había preguntado a Ānanda:
—Le dije: «Ānanda, el Parque de Sālas en Gosiṅga es encantador, la noche es brillante, los sālas están en plena floración y los aromas divinos parecen flotar en el aire. ¿Qué clase de bhikkhu embellecería este parque?».
Cuando hube hablado, Ānanda me dijo: «Venerable Sāriputta, sería un bhikkhu que ha escuchado mucho, que recuerda lo que ha escuchado y que cuida lo que ha escuchado… Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque».
—¡Bien, bien, Sāriputta! —dijo el Buddha.
—Ānanda respondió de la manera correcta para él. Porque Ānanda es un bhikkhu que ha escuchado mucho, que recuerda lo que ha escuchado y que cuida lo que ha escuchado… Luego le hice la misma pregunta a Revata. Dijo: «Sería un bhikkhu que disfruta del retiro… Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque».
—¡Bien, bien, Sāriputta!
—Revata respondió de la manera correcta para él. Porque Revata disfruta del retiro… Luego le hice a Anuruddha la misma pregunta. Dijo: «Sería un bhikkhu que inspecciona toda la galaxia con una clarividencia que se purifica y supera a la humana… Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque».
—¡Bien, bien, Sāriputta!
—Anuruddha respondió de la manera correcta para él. Porque Anuruddha examina toda la galaxia con una clarividencia que se purifica y supera a la humana. Luego le hice la misma pregunta a Mahākassapa. Dijo: «Sería un bhikkhu que vive en el bosque… y consigue el logro en la episteme de la liberación, y alaba estas cosas. Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque».
—¡Bien, bien, Sāriputta!
—Kassapa respondió de la manera correcta para él. Porque Kassapa vive en el bosque… y logra la episteme de la liberación, y alaba estas cosas. A continuación le hice la misma pregunta a Mahāmoggallāna. Él dijo: «al igual que cuando dos bhikkhus se involucran en una discusión sobre la enseñanza… Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque».
—¡Bien, bien, Sāriputta!
—Moggallāna respondió de la manera correcta para él. Porque Moggallāna es un predicador de la Enseñanza.
Cuando hubo hablado, Moggallāna le dijo al Buddha:
—A continuación, le pregunté a Sāriputta: «Cada uno de nosotros ha hablado basándose en suposiciones. Y ahora te preguntamos: Sāriputta, el Parque de Sālas en Gosiṅga es encantador, la noche es brillante, los sālas están en plena floración y los aromas divinos parecen flotar en el aire. ¿Qué clase de bhikkhu embellecería este parque?».
Cuando hube hablado, Sāriputta me dijo:
—Venerable Moggallāna, es cuando un bhikkhu domina su mente y no es dominado por ella… Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
—¡Bien, bien, Moggallāna! —dijo el Buddha.
—Sāriputta respondió de la manera correcta para él. Porque Sāriputta domina su mente y no es dominado por ella…
Cuando hubo hablado, Sāriputta le preguntó al Buddha:
—Señor, ¿quién ha hablado bien?
—Habéis hablado todos bien a vuestra manera. Sin embargo, escúchame también para saber qué tipo de bhikkhu embellecería este Parque de Sālas en Gosiṅga. Es un bhikkhu que, después de la comida, regresa de la ronda de limosnas, se sienta con las piernas cruzadas con el cuerpo erguido y establece la impasibilidad allí mismo, pensando: «No romperé esta postura sentada hasta que mi mente esté libre de las tendencias subyacentes y ya no involucre todo tipo de cosas». Ese es el tipo de bhikkhu que embellecería este parque.
Eso es lo que dijo el Buddha. Satisfechos, esos venerables estaban felices con lo que dijo el Buddha.