Y entonces el venerable Mahāmoggallāna, tan fácilmente como una persona fuerte extendería o contraería su brazo, desapareció de la arboleda de Jeta y reapareció entre los devas de los Treinta y Tres. Entonces Sakka, el Señor de los Devas, con quinientas deidades se acercó a Mahāmoggallāna, se inclinó y se hizo a un lado. Mahāmoggallāna le dijo:.
—Señor de los Devas, es bueno refugiarse en el Buddha. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial. Es bueno refugiarse en la Enseñanza. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial. Es bueno refugiarse en Saṅgha. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial.
—Mi buen Moggallāna, es bueno refugiarse en el Buddha, en la Enseñanza y en el Saṅgha. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial.
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con seiscientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con setecientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochocientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochenta mil deidades…
Entonces Sakka, el Señor de los Devas, con quinientas deidades se acercó a Mahāmoggallāna, se inclinó y se hizo a un lado. Mahāmoggallāna le dijo:.
—Señor de los Devas, es bueno tener una fe inquebrantable en el Buddha: «este Maestro es un Digno, un Buddha Plenamente Despierto, logrado en la gnosis y la ética, Maestro, conocedor del mundo, guía incomparable para los que deben ser entrenados, maestro de devas y humanos, despierto, bendecido. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial».
Es bueno tener fe en la Enseñanza: «la Enseñanza está bien explicada por el Buddha, visible en esta misma vida, inmediatamente efectiva, invitando a la inspección, relevante, para que las personas sensatas puedan conocerla por sí mismos». Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial.
Es bueno tener fe en el Saṅgha: «el Saṅgha de los discípulos del Buddha está practicando de la manera que es buena, directa, metódica y apropiada. Consiste en los cuatro pares, los ocho individuos. Este es el Saṅgha de los discípulos del Buddha que es digno de ofrendas dedicadas a los devas, digno de hospitalidad, digno de ofrendas, digno de saludar con las palmas unidas, y es el campo de mérito supremo para el mundo». Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial.
Es bueno tener la conducta ética amada por los nobles, inquebrantable, impecable, inmaculada y sin mancha, liberadora, alabada por personas sensatas, no equivocada que conduce a la contemplación. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial.
—Mi buen Moggallāna: «es bueno tener una fe inquebrantable en el Buddha, en la Enseñanza y en el Saṅgha… y tener la conducta ética que aman los nobles… es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial».
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con seiscientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con setecientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochocientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochenta mil deidades…
Entonces Sakka, el Señor de los Devas, con quinientas deidades se acercó a Mahāmoggallāna, se inclinó y se hizo a un lado. Mahāmoggallāna le dijo:.
—Señor de los Devas, es bueno refugiarse en el Buddha. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial. Superan a otros devas en diez aspectos: Duración de la vida divina, belleza, felicidad, gloria, soberanía, imágenes, sonidos, olores, sabores y tactos.
Es bueno refugiarse en la Enseñanza…
Es bueno refugiarse en Saṅgha. Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial. Superan a otros devas en diez aspectos: Duración de la vida divina, belleza, felicidad, gloria, soberanía, imágenes, sonidos, olores, sabores y tactos.
—Mi buen Moggallāna, es bueno refugiarse en el Buddha.
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con seiscientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con setecientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochocientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochenta mil deidades…
Entonces Sakka, el Señor de los Devas, con quinientas deidades se acercó a Mahāmoggallāna, se inclinó y se hizo a un lado. Mahāmoggallāna le dijo:.
—Señor de los Devas, es bueno tener una fe inquebrantable en el Buddha: «este Maestro es un Digno, un Buddha completamente despierto… maestro de devas y humanos, despierto, bendecido». Es la razón por la que algunos seres, cuando su cuerpo se rompa, después de la muerte, renacerán en un buen lugar, un reino celestial. Superan a otros devas en diez aspectos: Duración de la vida divina, belleza, felicidad, gloria, soberanía, imágenes, sonidos, olores, sabores y tactos.
Es bueno tener fe en la Enseñanza…
Es bueno tener fe en el Saṅgha…
Es bueno tener la conducta ética que adoran los nobles…
—Mi buen Moggallāna, es bueno tener una fe inquebrantable en el Buddha.
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con seiscientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con setecientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochocientas deidades…
Luego Sakka, el Señor de los Devas, con ochenta mil deidades… Saludó cortésmente a Moggallāna y se colocó a su lado. Mientras Sakka estaba allí, Moggallāna le dijo las mismas palabras que había dicho la primera vez, y Sakka, el rey de los dioses, respondió de la misma manera que la última vez.