Esto he oído.
En cierto momento, el Buddha se encontraba cerca de Sāketa en la parte de los ciervos en el bosque de Añjana. Allí, el Buddha se dirigió a los bhikkhus:.
—Bhikkhus, ¿hay alguna manera en la que las cinco facultades se conviertan en cinco poderes y los cinco poderes en cinco facultades?
—Para nosotros, las cosas tienen su base en ti, Maestro. Eres nuestro guía y nuestro refugio. Sería bueno si pudieras explicarnos esto, ¡entonces recordaremos lo que nos digas! Eres nuestro guía y nuestro refugio. Señor, que el propio Buddha aclare el significado de esto. Los bhikkhus lo escucharán y lo recordarán.
—Bhikkhus, hay una manera en la que las cinco facultades se convierten en los cinco poderes y los cinco poderes se convierten en las cinco facultades.
—¿Y cuál es ese método?
—La facultad de la fe es el poder de la fe, y el poder de la fe es la facultad de la fe. La facultad de la energía es el poder de la energía y el poder de la energía es la facultad de la energía. La facultad de la memoria es el poder de la memoria, y el poder de la memoria es la facultad de la memoria. La facultad de la contemplación es el poder de la contemplación y el poder de la contemplación es la facultad de la contemplación. La facultad de la sabiduría es el poder de la sabiduría y el poder de la sabiduría es la facultad de la sabiduría.
Supongamos que hubiera un río inclinado, dispuesto y fluyendo hacia el este, y en el medio hubiera una isla. Hay una manera en la que se puede considerar que ese río tiene una sola corriente. Pero también hay una forma en que se puede considerar que ese río tiene dos corrientes.
—¿Y cuál es la forma en que se puede considerar que ese río tiene una sola corriente?
—Teniendo en cuenta el agua al este y oeste de la isla, se puede calcular que ese río tiene una sola corriente.
—¿Y cuál es la forma en que se puede considerar que ese río tiene dos corrientes?
—Teniendo en cuenta el agua al norte y al sur de la isla, se puede calcular que ese río tiene dos corrientes.
De la misma manera, la facultad de la fe es el poder de la fe, y el poder de la fe es la facultad de la fe. La facultad de la energía es el poder de la energía y el poder de la energía es la facultad de la energía. La facultad de la memoria es el poder de la memoria, y el poder de la memoria es la facultad de la memoria. La facultad de la contemplación es el poder de la contemplación y el poder de la contemplación es la facultad de la contemplación. La facultad de la sabiduría es el poder de la sabiduría y el poder de la sabiduría es la facultad de la sabiduría.
Es debido al desarrollo y cultivo de las cinco facultades que un bhikkhu logra la liberación de la conciencia a través de la episteme en esta misma vida. Y permanece habiendo experimentado por sí mismo el fin de las tendencias subyacentes en la conciencia.