—La lona de yute es fea, desagradable al tacto y sin valor, ya sea nueva, gastada o ajada. Se usan lonas de yute gastadas para fregar ollas, o simplemente las tiran a la basura.
De la misma manera, si un bhikkhu joven es poco ético, de mal carácter, así es como es feo, digo. Esa persona es tan fea como la lona de yute. Si te asocias, acompañas y atiendes a esa persona, siguiendo su ejemplo, te traerá perjuicios y sufrimientos duraderos.
Así es como es desagradable al tacto, digo. Esa persona es tan desagradable de tocar como la lona de yute. Cualquier túnica, limosna, comida, alojamiento y medicinas y suministros para los enfermos que recibe no son ni fructíferos ni beneficiosos para el donante. Así es como son inútiles, digo. Esa persona es tan inútil como la lona de yute.
Si un bhikkhu medio es poco ético, de mal carácter, así es como es feo, digo…
Si un bhikkhu mayor no es ético, de mal carácter, así es como es feo, digo… Si te asocias, acompañas y atiendes a esa persona, siguiendo su ejemplo, te traerá perjuicios y sufrimientos duraderos…
Si un bhikkhu así habla en el Saṅgha, los bhikkhus le dicen: «¿Qué tiene que decir un tonto incompetente como tú?» «¡Cómo narices puedes imaginar que tienes algo que valga la pena decir!». Esa persona se enoja y se molesta, y suelta cosas que hace que el Saṅgha le arroje, como si estuviera tirando lonas de yute a la basura.
La tela de Kāsī es hermosa, agradable al tacto y valiosa, bien sea nueva, usada o gastada. Se usan telas gastadas de Kāsī para envolver, o bien, se colocan en un ataúd fragante.
De la misma manera, si un bhikkhu joven es ético, de buen carácter, así es como es hermoso, digo. Esa persona es tan hermosa como la tela de Kāsī. Si te asocias, acompañas y atiendes a esa persona, siguiendo su ejemplo, será para tu bienestar y felicidad duraderos. Así es como son agradables al tacto, digo. Esa persona es tan agradable de tocar como la tela de Kāsī. Cualquier túnica, limosna, comida, alojamiento y medicinas y suministros para los enfermos que recibe son muy fructíferos y beneficiosos para el donante. Así es como es valioso, digo. Esa persona es tan valiosa como la tela de Kāsī.
Si un bhikkhu medio es ético, de buen carácter, así es como es hermoso, digo…
Si un bhikkhu mayor es ético, de buen carácter, así es como es hermoso, digo…
Si un bhikkhu así habla en medio del Saṅgha, los bhikkhus dicen: «¡Venerables, callaos. El bhikkhu mayor está hablando sobre la Enseñanza y la Disciplina!». Por tanto, debéis entrenar así: «Seremos como telas de Kāsī, no como lienzos de yute». Así es como debéis entrenar.