—Bhikkhus, una mala persona puede ser conocida por cuatro defectos.
—¿Qué cuatro?
—Para empezar, una mala persona habla mal de otra incluso cuando no se le pregunta, y mucho más cuando se le pregunta. Y cuando se le pregunta, habla mal de otro con todo detalle, sin dejar nada fuera. Así es como se sabe que ésta es una mala persona.
Además, una mala persona no habla bien de otra incluso cuando se le pregunta, y mucho menos cuando no se le pregunta. Pero cuando se le pregunta, habla bien de otro sin dar todos los detalles, dejando muchas cosas fuera. Así es como se sabe que ésta es una mala persona.
Además, una mala persona no habla mal de sí misma incluso cuando se le pregunta, y mucho menos cuando no se le pregunta. Pero cuando se le pregunta, habla mal de sí misma sin dar todos los detalles, dejando muchas cosas fuera. Así es como se sabe que ésta es una mala persona.
Además, una mala persona habla bien de sí misma incluso cuando no se le pregunta, y mucho más cuando se le pregunta. Y cuando se le pregunta, habla bien de sí misma con todo detalle, sin omitir nada. Así es como se sabe que ésta es una mala persona. Una mala persona puede ser conocida por estas cuatro cualidades.
Una buena persona puede ser conocida por cuatro cualidades.
—¿Qué cuatro?
—Para empezar, una buena persona no habla mal de otra incluso cuando se le pregunta, y mucho menos cuando no se le pregunta. Pero cuando se le pregunta, habla mal de otro sin dar todos los detalles, dejando muchas cosas fuera. Así es como se sabe que ésta es una buena persona.
Además, una buena persona habla bien de otra incluso cuando no se le pregunta, y mucho más cuando se le pregunta. Y cuando se le pregunta, habla bien de otra con todo detalle, sin dejar nada fuera. Así es como se sabe que ésta es una buena persona.
Además, una buena persona habla mal de sí misma incluso cuando no se le pregunta, y mucho más cuando se le pregunta. Y cuando se le pregunta, habla mal de sí misma con todo detalle, sin dejar nada fuera. Así es como se sabe que ésta es una buena persona.
Además, una buena persona no habla bien de sí misma incluso cuando se le pregunta, y mucho menos cuando no se le pregunta. Pero cuando se le pregunta, habla bien de sí misma sin dar todos los detalles, dejando muchas cosas fuera. Así es como se sabe que ésta es una buena persona. Una buena persona puede ser conocida por estas cuatro cualidades.
Es como una novia el día o la noche en la que la llevan por primera vez a la casa de su esposo. De inmediato, ella establece un agudo sentido de cuidado y prudencia para con su suegra y su suegro, su esposo e incluso para con los sirvientes, trabajadores y el personal. Pero después de un tiempo, debido a la convivencia y la familiaridad, incluso le dirá a su suegra, a su suegro, o a su marido: «¡Vete! ¿Qué sabrás tú?».
—De la misma manera, el día o la noche un bhikkhu pasa por primera vez de la vida hogareña a la vida sin hogar, enseguida establece un agudo sentido de cuidado y prudencia para con los bhikkhus, bhikkhunīs, laicos y laicas, e incluso para con los trabajadores del monasterio y los novicios. Pero después de un tiempo, debido a la convivencia y la familiaridad, incluso le dirán a su maestro o mentor: «¡Vete! ¿Qué sabrás tú?».
Por tanto, debéis entrenar así:
«Viviremos con prudencia
como la de una novia recién casada».
Así es como debéis entrenar.