Luego, el cabeza de familia Anāthapiṇḍika se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
El Buddha le dijo:
—Cabeza de familia, estas cinco cosas que son agradables, deseables y apetecibles son difíciles de conseguir en el mundo.
—¿Qué cinco?
—Larga vida, belleza, felicidad, fama e ir al cielo. Estas son las cinco cosas agradables, deseables y apetecibles, pero difíciles de conseguir en el mundo. Y digo que estas cinco cosas no se obtienen rezando o deseándolas. Si así fuera, ¿a quién le faltarían?
Un discípulo de los nobles que quiera vivir mucho tiempo no debe orar por ello, ni esperarlo, ni suspirar por ello. En cambio, debe practicar el camino que conduce a una larga vida. Porque practicando de esa manera ganan una larga vida como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiere ser bello no debe orar por ello, ni esperar por ello, ni suspirar por ello. En cambio, debe practicar el camino que conduce a la belleza. Porque al practicar de esa manera, adquieren belleza como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiere ser feliz no debe orar por ello, ni esperar por ello, ni suspirar por ello. En cambio, debe practicar el camino que conduce a la felicidad. Porque al practicar de esa manera obtiene la felicidad como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiera ser famoso no debe orar por ello, ni esperarlo, ni suspirar por ello. En cambio, deberían practicar el camino que los lleva a la fama. Porque al practicar de esa manera ganan fama como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiera ir al cielo no debe orar por él, ni esperarlo, ni suspirar por él. En cambio, debe practicar el camino que conduce al cielo. Porque practicando de esa manera ganan el cielo, ellos es los que ganan el cielo.
Para quien desea un flujo continuo
de delicias excepcionales:
larga vida, belleza, fama y reputación,
el cielo y nacimiento en una familia eminente.
El sabio alabará
la diligencia en hacer mérito.
Es diligente, una persona sabia
que asegura ambos beneficios:
el beneficio en esta vida
y en las vidas futuras.
Al que comprende el significado,
se le llama «sabio».