—Estas siete cosas conducen al declive de un seguidor laico.
—¿Qué siete?
—Deja de ver a los bhikkhus. Descuida escuchar la verdadera Enseñanza. No se entrena en una conducta ética superior. Sospecha mucho de los bhikkhus, ya sean mayores, menores o intermedios. Escucha la Enseñanza con una mente hostil y buscando fallos. Busca fuera del Saṅgha a aquellos que sean digno de limosnas. Y le sirven él primero. Estas siete cosas conducen al declive de un seguidor laico.
Estas siete cosas no conducen al declive de un seguidor laico.
—¿Qué siete?
—No deja de ver a los bhikkhus. No descuida escuchar la verdadera Enseñanza. Se entrena en una conducta ética superior. Tiene mucha confianza en los bhikkhus, ya sean mayores, menores o intermedios. No escucha la Enseñanza con una mente hostil y buscando fallos. No busca fuera del Saṅgha a aquellos que sean dignos de limosnas. Y sirve primero al Saṅgha. Estas siete cosas no conducen al declive de un seguidor laico.
Eso fue lo que dijo el Buddha. Entonces el Bendito, el Maestro, continuó diciendo:
Un seguidor laico deja de ver
a los que se han desarrollado
y de escuchar la Enseñanza de los nobles.
No entrena en conductas éticas superiores,
y su sospecha sobre los bhikkhus
solo crece y crece.
Quiere escuchar la verdadera Enseñanza
con una mente que solo busca defectos.
Busca fuera del Saṅgha
a alguien que sea más digno de limosnas,
y que los seguidores laicos
le sirvan primero.
Estos siete principios que conducen al declive
han sido bien enseñados.
Un seguidor laico que los practica
se aparta de la verdadera Enseñanza.
Un seguidor laico no deja de ver
a los que se han desarrollado
y de escuchar la Enseñanza de los nobles,
se forma en una conducta ética superior,
y su confianza en los bhikkhus
sólo crece y crece.
Quiere escuchar la verdadera Enseñanza
sin una mente que encuentre defectos.
No busca fuera del Saṅgha
a alguien más digno de limosnas,
y ese seguidor laico
sirve primero al Saṅgha.
Estos siete principios que previenen
del declive han sido bien enseñados.
Un seguidor laico que los practica
no se aparta de la verdadera Enseñanza.