—Bhikkhus, esta noche una deidad… me dijo:
—Señor, estas siete cosas no conducen al declive de un aprendiz de bhikkhu.
—¿Qué siete?
—Respeto por el Maestro, por la Enseñanza, por el Saṅgha, por la Disciplina, por la contemplación, ser fácil de amonestar y buena amistad. Estas siete cosas no conducen al declive de un aprendiz de bhikkhu.
Eso fue lo que dijo ese deva. Luego se inclinó y respetuosamente me rodeó, manteniéndome a su lado derecho, antes de desaparecer allí mismo.
Cuando dijo esto, el venerable Sāriputta le dijo al Buddha:
—Señor, así es como entiendo el significado detallado de la breve declaración del Buddha.
Es cuando un bhikkhu respeta al Maestro y alaba ese respeto. Y anima a otros bhikkhus que carecen de ese respeto a respetar al Maestro. Y alaba a otros bhikkhus que respetan al Maestro en el momento oportuno, de manera veraz y sustantiva.
Respeta la Enseñanza…
Respeta al Saṅgha…
Respeta la Disciplina…
Respeta la contemplación…
Es fácil de amonestar…
Tiene buenos amigos y elogia esa amistad. Y anima a otros bhikkhus que carecen de buenos amigos a desarrollar una buena amistad. Y elogia a otros bhikkhus que tiene buenos amigos en el momento adecuado, de manera veraz y sustantiva.
Así es como entiendo el significado detallado de la breve declaración del Buddha.
—¡Bien, bien, Sāriputta! Es bueno que comprendas el significado detallado de lo que he dicho en breve así.
Es cuando un bhikkhu respeta al Maestro y alaba ese respeto. Y anima a otros bhikkhus que carecen de ese respeto a respetar al Maestro. Y alaba a otros bhikkhus que respetan al Maestro en el momento oportuno, de manera veraz y sustantiva.
Respeta la Enseñanza…
Respeta al Saṅgha…
Respeta la Disciplina…
Respeta la contemplación…
Es fácil de amonestar…
Tiene buenos amigos y elogia esa amistad. Y anima a otros bhikkhus que carecen de buenos amigos a desarrollar una buena amistad. Y elogia a otros bhikkhus que tiene buenos amigos en el momento adecuado, de manera veraz y sustantiva.
Así es como se debe entender el significado detallado de lo que dije brevemente.