—Bhikkhus, existen estas ocho corrientes de mérito, corrientes del bien, alimento para la felicidad divina, que llevan a la felicidad, que conducen a los mundos celestiales, que conducen a lo que es agradable, deseable, satisfactorio, al bienestar y a la felicidad.
—¿Qué ocho?
—En primer lugar, un discípulo de los Nobles se ha refugiado en el Buddha. Esta es la primera corriente de mérito…
Además, un discípulo de los Nobles se ha refugiado en la Enseñanza. Esta es la segunda corriente de mérito…
Además, un discípulo de los Nobles se ha refugiado en el Saṅgha. Esta es la tercera corriente de mérito…
Bhikkhus, estos cinco regalos son geniales, originales, ancestrales, tradicionales y antiguos. Se mantienen incorruptos, como desde el principio. No están siendo corrompidos ahora, ni lo estarán. Los brahmanes y ascetas sensatos no los menosprecian.
—¿Qué cinco?
—En primer lugar, un discípulo de los Nobles deja de matar seres vivos. Al hacerlo, dan a innumerables seres el regalo de la liberación del miedo, de la enemistad y de la aversión. Y él mismo también disfruta de una liberación ilimitada frente al miedo, a la enemistad y a la aversión. Este es el primer regalo que es una gran oferta, original, de muchos años, tradicional y milenaria. Es incorrupto, como lo ha sido desde el principio. No se está corrompiendo ahora ni lo estará. Los brahmanes y ascetas sensatos no lo menosprecian. Esta es la cuarta corriente de mérito…
Además, un discípulo de los Nobles deja de robar… Esta es la quinta corriente de mérito…
Además, un discípulo de los Nobles abandona tener relaciones sexuales con la mujer de otro… Esta es la sexta corriente de mérito…
Además, un discípulo de los Nobles deja de mentir… Esta es la séptima corriente de mérito…
Además, un discípulo de los Nobles renuncia a las bebidas alcohólicas que provocan negligencia. Al hacerlo, da a innumerables seres el regalo de la liberación del miedo, de la enemistad y de la aversión. Y él mismo también disfruta de una liberación ilimitada frente al miedo, a la enemistad y a la aversión.
Este es el quinto regalo, el gran regalo, primordial, duradero, tradicional, antiguo, no fingido y nunca falsificado antes, que no se puede falsificar ahora y no se puede falsificar en el futuro, que no es rechazado por brahmanes y ascetas sabios. Esta es la octava corriente de mérito…
Estos son las ocho corrientes de mérito, corrientes del bien, alimento para la felicidad divina, que llevan a la felicidad, que conducen a los mundos celestiales, que conducen a lo que es agradable, deseable, satisfactorio, al bienestar y a la felicidad.