—Bhikkhus, una mujer que tiene cuatro cualidades está practicando para ganar en esta vida, y lo logra.
—¿Qué cuatro?
—Cuando una mujer está bien organizada en el trabajo, administra el servicio doméstico, actúa con benevolencia hacia su esposo y conserva sus ganancias.
—¿Y cómo se organiza una mujer en el trabajo?
—Cuando es hábil e incansable en las tareas domésticas para su esposo… Así es como una mujer está bien organizada en el trabajo.
—¿Y cómo gestiona una mujer el servicio doméstico?
—Cuando sabe qué trabajo han realizado los sirvientes domésticos, empleados y trabajadores de su marido y qué han dejado incompleto. Ella sabe quién está enfermo y quién está en forma o no. Distribuye a cada uno una buena porción de diferentes alimentos. Así es como una mujer gestiona el servicio doméstico.
—¿Y cómo actúa una mujer con benevolencia hacia su marido?
—Cuando una mujer no da ningún paso en falso que su esposo considere desagradable, incluso por el bien de su propia vida. Así es como una mujer actúa con benevolencia hacia su marido.
—¿Y cómo conserva una mujer sus ganancias?
—Cuando intenta preservar y proteger los ingresos que gana su marido… Así es como una mujer conserva sus ganancias.
Una mujer que tiene estas cuatro cualidades está practicando para ganar en esta vida, y lo logra.
Una mujer que tiene cuatro cualidades está practicando para ganar en la próxima vida, y lo logra.
—¿Qué cuatro?
—Cuando una mujer se logra en la fe, la ética, la generosidad y la sabiduría.
—¿Y cómo se logra una mujer en la fe?
—Cuando una mujer tiene fe en el despertar del Tathāgata… Así es como una mujer se logra en la fe.
—¿Y cómo se logra una mujer en ética?
—Cuando una mujer no mata seres vivos, no roba, no mantiene relaciones sexuales con el esposo de otra, no miente ni consume bebidas alcohólicas que causan ebriedad. Así es como se logra una mujer en ética.
—¿Y cómo se logra una mujer en la generosidad?
—Cuando vive en casa libre de avaricia, desprendida, generosa, complacida de dar, comprometida con la dádiva, gustosa de dar y compartir. Así es como una mujer se logra en generosidad.
—¿Y cómo se logra una mujer en sabiduría?
—Cuando una mujer es sabia. Tiene la sabiduría que distingue entre el surgimiento y el cese, la cual es noble, penetrante y conduce al final completo del sufrimiento. Así es como se logra una mujer en sabiduría.
Una mujer que tiene estas cuatro cualidades está practicando para ganar en la próxima vida y lo logra.
Ella es organizada en el trabajo
y maneja el servicio doméstico.
Es adorable con su esposo
y preserva su riqueza.
Tiene fe, es ética, amable,
libre de avaricia,
siempre purifica el camino
hacia el bienestar en las vidas futuras.
Y así, una dama en la que
estas ocho cualidades se encuentran
se conoce como ética,
firme en principio y veraz.
Realizada en dieciséis aspectos,
completada con las ocho características,
una laica ética como ella
renace en el reino de los Devas de Atractivo Corporal.