—Bhikkhus, alguien con cuatro defectos es arrojado al infierno.
—¿Qué cuatro?
—Comete acciones dolorosas con el cuerpo, con el habla y con la mente, y tiene unas creencias dolorosas. Alguien con estos cuatro defectos es arrojado al infierno.
Alguien con cuatro cualidades es elevado al cielo.
—¿Qué cuatro?
—Realiza acciones placenteras mediante el cuerpo, el habla y la mente, y tiene unas creencias placenteras. Alguien con estas cuatro cualidades es elevado al cielo.
—Bhikkhus, alguien con cuatro defectos es arrojado al infierno.
—¿Qué cuatro?
—Comete acciones reprobables a través del cuerpo, del habla y de la mente, y tiene unas creencias reprobables. Alguien con estos cuatro defectos es arrojado al infierno.
Alguien con cuatro cualidades es elevado al cielo.
—¿Qué cuatro?
—Realiza acciones irreprochables con el cuerpo, con el habla y con la mente, y tiene una creencia irreprochable. Alguien con estas cuatro cualidades es elevado al cielo.
—Bhikkhus, declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras con resultados oscuros?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se llaman acciones oscuras con resultados oscuros.
—¿Y cuáles son las acciones brillantes con resultados brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se llaman acciones brillantes con resultados brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa y placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se denominan acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones?
—Los factores del despertar de la práctica correcta, la investigación de los fenómenos en el sentido de los factores de aferramiento a la existencia, la energía, el placer, la tranquilidad, la concentración y la impasibilidad. Estas se llaman acciones ni oscuras ni brillantes, sin resultados ni oscuros ni brillantes, que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—Bhikkhus, declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Qué cuatro?
—Hay acciones oscuras con resultados oscuros. Hay acciones brillantes con resultados brillantes. Hay acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes. Hay acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras con resultados oscuros?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se llaman acciones oscuras con resultados oscuros.
—¿Y cuáles son las acciones brillantes con resultados brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se llaman acciones brillantes con resultados brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa y placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se denominan acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes.
—¿Y qué son acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones?
—La creencia correcta, la disposición correcta, el discurso correcto, la acción correcta, la conducta correcta, el esfuerzo correcto, la práctica correcta y la concentración correcta. Estas se llaman acciones ni oscuras ni brillantes, sin resultados ni oscuros ni brillantes, que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—Bhikkhus, declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Qué cuatro?
—Hay acciones oscuras con resultados oscuros. Hay acciones brillantes con resultados brillantes. Hay acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes. Hay acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras con resultados oscuros?
—Cuando alguien asesina a su madre o padre o a un Digno. Derrama maliciosamente la sangre de un Tathāgata. O provoca un cisma en el Saṅgha. Estas se llaman acciones oscuras con resultados oscuros.
—¿Y cuáles son las acciones brillantes con resultados brillantes?
—Cuando alguien no mata seres vivos, no roba, no mantiene relaciones sexuales con la mujer de otro. No usa un discurso falso, divisivo, cruel o sin sentido. Y está satisfecho, benevolente, con la creencia correcta. Estas se llaman acciones brillantes con resultados brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa y placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se denominan acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes.
—¿Y qué son acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones?
—Es la disposición de renunciar a las acciones oscuras con resultados oscuros, a las acciones brillantes con resultados brillantes y a las acciones oscuras y brillantes con resultados tanto oscuros como brillantes. Estas se llaman acciones ni oscuras ni brillantes, sin resultados ni oscuros ni brillantes, que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—Bhikkhus, declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Qué cuatro?
—Hay acciones oscuras con resultados oscuros. Hay acciones brillantes con resultados brillantes. Hay acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes. Hay acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras con resultados oscuros?
—Cuando alguien mata seres vivos, roba, tiene relaciones sexuales con la mujer de otro, miente y consume bebidas alcohólicas que causan ebriedad. Estas se llaman acciones oscuras con resultados oscuros.
—¿Y cuáles son las acciones brillantes con resultados brillantes?
—Cuando alguien no mata seres vivos, no roba, no mantiene relaciones sexuales con la mujer de otro, no miente ni consume bebidas alcohólicas que causan ebriedad. Estas se llaman acciones brillantes con resultados brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa y placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Estas se denominan acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes.
—¿Y qué son acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones?
—Es la disposición de renunciar a las acciones oscuras con resultados oscuros, a las acciones brillantes con resultados brillantes y a las acciones oscuras y brillantes con resultados tanto oscuros como brillantes.
Estas se llaman acciones ni oscuras ni brillantes, sin resultados ni oscuros ni brillantes, que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
En cierto momento, Sikhāmoggallāna, el brahmán, se acercó al Buddha e intercambió saludos con él. Cuando terminaron los saludos y las palabras de cortesía, Sikhāmoggallāna se sentó a un lado y le dijo al Buddha:
—Maestro Gotama, hace unos días el estudiante Soṇakāyana se me acercó y me dijo: «El asceta Gotama aboga por no hacer ningún acto. ¡Así que enseña la aniquilación del mundo! El mundo existe a través del fruto de sus acciones y permanece porque las acciones se cometen».
—Brahmín, no recuerdo haber visto ni siquiera al estudiante Soṇakāyana, así que, ¿cómo es posible que hubiéramos tenido tal discusión?
Declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Qué cuatro?
—Hay acciones oscuras con resultados oscuros. Hay acciones brillantes con resultados brillantes. Hay acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes. Hay acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras con resultados oscuros?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa a través del cuerpo, del habla y de la mente. Habiéndose preparado estas situaciones condicionales, renace en un mundo doloroso, donde los contactos dolorosos le alcanzan. Alcanzado por contactos dolorosos, experimenta reacciones emocionales desagradables que son exclusivamente dolorosas, como los seres del infierno. Estas se llaman acciones oscuras con resultados oscuros.
—¿Y cuáles son las acciones brillantes con resultados brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Habiéndose preparado estas situaciones condicionales, renace en un mundo placentero, donde los contactos agradables le alcanzan. Alcanzado por contactos agradables, experimenta reacciones emocionales agradables que son exclusivamente placenteras, como los Devas Repletos de Gloria. Estas se llaman acciones brillantes con resultados brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa y placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Habiéndose preparado estas situaciones condicionales, renace en un mundo que es a la vez placentero y doloroso, donde los contactos agradables y desagradables le alcanzan. Alcanzado tanto por contactos agradables como desagradables, experimenta reacciones emocionales agradables y desagradables que son una mezcla de placer y dolor, como los humanos, algunos devas y algunos seres del inframundo. Estas se denominan acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones?
—Es la disposición de renunciar a las acciones oscuras con resultados oscuros, a las acciones brillantes con resultados brillantes y a las acciones oscuras y brillantes con resultados tanto oscuros como brillantes. Estas se llaman acciones ni oscuras ni brillantes, sin resultados ni oscuros ni brillantes, que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—Bhikkhus, declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Qué cuatro?
—Hay acciones oscuras con resultados oscuros. Hay acciones brillantes con resultados brillantes. Hay acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes. Hay acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras con resultados oscuros?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa a través del cuerpo, del habla y de la mente. Habiéndose preparado estas situaciones condicionales, renace en un mundo doloroso, donde los contactos dolorosos le alcanzan. Alcanzado por contactos dolorosos, experimenta reacciones emocionales desagradables que son exclusivamente dolorosas, como los seres del infierno. Estas se llaman acciones oscuras con resultados oscuros.
—¿Y cuáles son las acciones brillantes con resultados brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Habiéndose preparado estas situaciones condicionales, renace en un mundo placentero, donde los contactos agradables le alcanzan. Alcanzado por contactos agradables, experimenta reacciones emocionales agradables que son exclusivamente placenteras, como los Devas Repletos de Gloria. Estas se llaman acciones brillantes con resultados brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes?
—Cuando alguien tiene una disposición dolorosa y placentera a través del cuerpo, del habla y de la mente. Habiéndose preparado estas situaciones condicionales, renace en un mundo que es a la vez placentero y doloroso, donde los contactos agradables y desagradables le alcanzan. Alcanzado tanto por contactos agradables como desagradables, experimenta reacciones emocionales agradables y desagradables que son una mezcla de placer y dolor, como los humanos, algunos devas y algunos seres del inframundo. Estas se denominan acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes.
—¿Y cuáles son las acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones?
—Es la disposición de renunciar a las acciones oscuras con resultados oscuros, a las acciones brillantes con resultados brillantes y a las acciones oscuras y brillantes con resultados tanto oscuros como brillantes. Estas se llaman acciones ni oscuras ni brillantes, sin resultados ni oscuros ni brillantes, que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—Bhikkhus, declaro estas cuatro clases de acciones, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—¿Qué cuatro?
—Hay acciones oscuras con resultados oscuros. Hay acciones brillantes con resultados brillantes. Hay acciones oscuras y brillantes con resultados oscuros y brillantes. Hay acciones ni oscuras ni brillantes sin resultados ni oscuros ni brillantes que conducen a la consumación del resultado de las acciones.
Estos son los cuatro clases de acciones proclamadas por mi, habiéndome dado cuenta de ellas con mis propias habilidades paranormales.
—Bhikkhus, están estos cuatro poetas.
—¿Qué cuatro?
—Un poeta que compone reflexivamente su propia obra, un poeta que narra la transmisión oral, un poeta que moraliza y un poeta que improvisa.
Estos son los cuatro poetas.
