—Bhikkhus, cuando una persona común y sin educación dice que hay un abismo bajo el océano, está hablando de algo que no existe.
«Abismo en el fondo del océano» es un término para sensaciones físicas dolorosas.
Cuando una persona común y corriente sin educación experimenta sensaciones físicas dolorosas, se entristece, se lamenta y se aflige, se golpea el pecho y está confundido. Se les llama una persona común sin formación que no se ha elevado del abismo en el fondo del océano y no ha encontrado un punto de apoyo sólido.
Cuando un discípulo de los nobles formado experimenta sensaciones físicas dolorosas, no se entristece, ni se lamenta ni se aflige, ni se golpea el pecho y ni se confunde. Se le llama un discípulo de los nobles formado que se ha elevado en el abismo en el fondo del océano y encontrado un punto de apoyo sólido.
Si alguien no puede soportar
esas desagradables sensaciones físicas
que surgen y agotan su vitalidad,
si tiembla al tocarlas,
llorando y gimiendo,
un debilucho sin fuerzas,
no se elevará sobre el abismo en el fondo del océano
ni habrá encontrado un punto de apoyo sólido.
Si alguien puede soportar
esas desagradables sensaciones físicas
que surgen y agotan su vitalidad:
si no tiembla al tocarlas,
se elevará sobre el abismo en el fondo del océano