—Bhikkhus, cinco obstáculos que ralentizan y entorpecen la mente y que debilitan la sabiduría.
—¿Qué cinco?
—Aferramiento al placer sensual, malevolencia, embotamiento y somnolencia, inquietud y remordimiento y duda. Estos son los cinco obstáculos que ralentizan y entorpecen la mente y que debilitan la sabiduría.
Existen estos siete factores de la iluminación que no son obstáculos, estorbos o impurezas de la conciencia. Cuando se desarrollan y se cultivan, conducen a la realización del fruto de la liberación a través de la episteme.
—¿Qué siete?
—Los factores de la iluminación de la práctica, del esfuerzo, del entusiasmo, de la tranquilidad, de la contemplación y de la impasibilidad, que se basan en el recogimiento, en el desapasionamiento y en el dejar ir y que maduran en la cesación. Estos siete factores de la iluminación no son obstáculos, estorbos o impurezas de la conciencia. Cuando se desarrollan y se cultivan, conducen a la realización del fruto de la liberación a través de la episteme.
Bhikkhus, a veces, cuando un bhikkhu se concentra en la doctrina, se absorbe en ella, dirige toda su mente hacia ella y escucha la doctrina con oídos abiertos, estos cinco obstáculos no existen en él. Entonces, los siete factores de la iluminación se desarrollan a la perfección.
—¿Qué cinco obstáculos no existen en él?
—Aferramiento al placer sensual, malevolencia, embotamiento y somnolencia, inquietud y remordimiento y duda. Estos son los cinco obstáculos que están ausentes.
—¿Cuáles son los siete factores de la iluminación que luego se desarrolla a la perfección?
Los factores de la iluminación de la práctica, del esfuerzo, del entusiasmo, de la tranquilidad, de la contemplación y de la impasibilidad, que se basan en el recogimiento, en el desapasionamiento y en el dejar ir y que maduran en la cesación. Estos son los siete factores de la iluminación que se desarrollan completamente..
A veces, cuando un bhikkhu se concentra en la doctrina, se absorbe en ella, dirige toda su mente hacia ella y presta oído a la Enseñanza. En ese momento, los cinco obstáculos están ausentes y los siete factores de la iluminación se desarrollan completamente.