Entonces el venerable Ānanda se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
El Buddha le dijo:
—Ānanda, aquellos por quienes sientes simpatía y aquellos a quienes vale la pena escuchar (amigos y colegas, parientes y familiares) deben ser alentados, apoyados y establecidos en tres cosas.
—¿Qué tres?
—Deben ser instruidos, enraizados y afirmados en la fe inquebrantable en el Buddha. «Ese Bendito es un Buddha, un Digno, plenamente despierto, realizado en conocimiento y conducta, santo, conocedor del mundo, guía incomparable para los que deben ser entrenados, maestro de devas y humanos, despierto, bendecido».
Deben ser instruidos, enraizados y afirmados en la fe inquebrantable en la Enseñanza: «La Enseñanza está bien explicada por el Buddha: visible en esta misma vida, inmediatamente efectiva, que invita a la verificación, relevante, para que la gente sensata pueda conocerla por sí misma».
Deben ser instruidos, enraizados y afirmados en la fe inquebrantable en el Saṅgha: «El Saṅgha de los discípulos del Buddha está practicando de la manera correcta, directa, metódica y apropiada. Consta de los cuatro pares, los ocho individuos. Este es el Saṅgha de los discípulos del Buddha que es digno de ofrendas dedicadas a los devas, digno de hospitalidad, digno de limosna, digno de saludar con las palmas unidas, y es el campo de mérito supremo para el mundo».
Puede haber un cambio en los cuatro elementos primarios, tierra, agua, aire y fuego, pero un discípulo noble que esté instruido, enraizado y afirmado en la fe inquebrantable en el Buddha nunca cambiará. En este contexto, un «cambio» significaría que un discípulo tan noble renaciera en el infierno, el reino animal o el reino de los espíritus hambrientos: esto no es posible.
Podría haber un cambio en los cuatro elementos primarios: tierra, agua, aire y fuego, pero un discípulo noble que esté instruido, enraizado y afirmado en la fe inquebrantable en la Enseñanza… o el Saṅgha nunca cambiará. En este contexto, un «cambio» significaría que un discípulo tan noble renaciera en el infierno, el reino animal o el reino de los espíritus hambrientos: esto no es posible.
Aquellos por quienes sientes simpatía y aquellos a quienes vale la pena escuchar (amigos y colegas, parientes y familiares) deben ser alentados, apoyados y establecidos en estas tres cosas.