—Bhikkhus, existen estos cuatro aferramientos.
—¿Qué cuatro?
—El aferramiento a los placeres sensoriales, a las vidas futuras, a las creencias y a la ignorancia.
—¿Y cuál es el aferramiento a los placeres sensoriales?
—Cuando no se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de los placeres sensoriales. Así que el ansia, el placer, el afecto, la pasión, la sed, la excitación, el aferramiento y el ansia de placeres sensoriales persisten subjetivamente. A esto se le llama aferramiento a los placeres sensoriales. Esta es el aferramiento a los placeres sensoriales.
—¿Y cuál es el aferramiento a las vidas futuras?
—Cuando no se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de las vidas futuras. Así que el ansia, el placer, el afecto, la pasión, la sed, la excitación, el aferramiento y el ansia de placeres sensoriales persisten subjetivamente. A esto se le llama aferramiento a las vidas futuras. Tales son los aferramientos a los placeres sensoriales y a las vidas futuras.
—¿Y qué es el aferramiento a las creencias?
—Cuando no se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de las creencias. Así que el ansia, el placer, el afecto, la pasión, la sed, la excitación, el aferramiento y el ansia de placeres sensoriales persisten subjetivamente. A esto se le llama aferramiento a las creencias. Tales son los aferramientos a los placeres sensoriales, a las vidas futuras y a las creencias.
—¿Y cuál es el aferramiento a la ignorancia?
—Cuando no se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de los seis campos de los sentidos, por lo que la ignorancia y el desconocimiento de los seis campos de los sentidos persisten subjetivamente. A esto se le llama aferramiento a la ignorancia.
Tales son los aferramientos a los placeres sensoriales, las vidas futuras, a las creencias y a la ignorancia. Alguien aferrado a estas cualidades malas y perjudiciales, impuras que conducen a vidas futuras y hacen daño, que dan como resultado sufrimientos y renacimientos futuros, vejez y muerte, se le llama: «alguien que no ha encontrado refugio de los aferramientos».
Estos son los cuatro aferramientos.
Existen estos cuatro tipos de desaferramiento.
—¿Qué cuatro?
—El desaferramiento de los placeres sensoriales, de las vidas futuras, de las creencias y de la ignorancia.
—¿Y qué es el desaferramiento de los placeres sensoriales?
—Cuando se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de los placeres sensoriales. Así que el ansia, el placer, el afecto, la pasión, la sed, la excitación, el aferramiento y el ansia de placeres sensoriales no persisten subjetivamente. A esto se le llama desaferramiento de los placeres sensoriales. Esta es el desaferramiento de los placeres sensoriales.
—¿Y qué es el desaferramiento de vidas futuras?
—Cuando se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de las vidas futuras. Así que el ansia, el placer, el afecto, la pasión, la sed, la excitación, el aferramiento y el ansia de placeres sensoriales no persisten subjetivamente. A esto se le llama desaferramiento de vidas futuras. Esta es el desaferramiento de los placeres sensoriales y las vidas futuras.
—¿Y qué es el desaferramiento de las creencias?
—Cuando se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de los seis campos de los sentidos, por lo que la ignorancia y el desconocimiento de los seis campos de los sentidos persisten subjetivamente. A esto se le llama aferramiento a la ignorancia. A esto se le llama desaferramiento de las creencias. Esta es el desaferramiento de los placeres sensoriales, las vidas futuras y las creencias.
—¿Y qué es el desaferramiento de la ignorancia?
—Cuando se comprenden realmente el origen, el final, las ventajas, los inconvenientes y el escape de los seis campos de los sentidos, por lo que la ignorancia y el desconocimiento de los seis campos de los sentidos no persisten subjetivamente. A esto se le llama desaferramiento de la ignorancia.
Esta es el desaferramiento de los placeres sensoriales, de las vidas futuras, de las creencias y de la ignorancia.
Alguien que se ha desaferrado de estas cualidades malas y perjudiciales, impuras que conducen a vidas futuras y hacen daño, que dan como resultado sufrimientos y renacimientos futuros, vejez y muerte, se le llama: «alguien que ha encontrado refugio de los aferramientos».
Estos son los cuatro tipos de desaferramiento.
Aferrados tanto a los placeres sensoriales
como al ansia de renacer en una vida futura,
aferrados también a las creencias,
y gobernados por la ignorancia,
los seres continúan transmigrando,
con nacimientos y muertes continuos.
Pero aquellos que comprenden completamente
los placeres sensoriales y el aferramiento a todas las vidas futuras.
Con el aferramiento a las creencias erradicado
y la ignorancia disipada,
desprendidos de todos los aferramientos,
esos sabios ha ido más allá de todos los aferramientos.