—Cuando una mala persona estúpida e incompetente se comporta mal con cuatro personas, se hace mucho mal a sí misma y queda rota. Merece ser condenada y criticada por las personas sensatas, y genera mucho demérito.
—¿Qué cuatro?
—Con la madre, con el padre, con un Tathāgata o con un discípulo de un Tathāgata. Cuando una mala persona estúpida e incompetente actúa mal con estas cuatro personas, se hace mucho mal a sí misma y queda rota. Merece ser condenada y criticada por las personas sensatas, y genera mucho demérito.
Cuando una buena persona inteligente y competente actúa correctamente con cuatro personas, no se daña a sí misma. No merece ser condenada ni criticada por las personas sensatas, y genera mucho mérito.
—¿Qué cuatro?
—Con la madre, con el padre, con un Tathāgata o con un discípulo de un Tathāgata. Cuando una buena persona inteligente y competente actúa correctamente con estas cuatro personas, no se daña a sí misma. No merece ser condenada ni criticada por las personas sensatas, y genera mucho mérito.
Una persona que hace mal a su madre o padre,
o un Tathāgata, un Buddha,
o uno de sus discípulos,
genera mucho demérito.
Debido a su conducta sin principios
hacia sus padres,
es criticado en esta vida por los sabios
y parte para renacer en un lugar de pérdida.
Una persona que hace lo correcto
con su madre y con su padre,
o con un Tathāgata, un Buddha,
o uno de sus discípulos, genera mucho mérito.
Debido a su conducta de principios
para con sus padres,
los sabios los elogian en esta vida
y parte para regocijarse en el cielo.