—Bhikkhus, estas cuatro corrupciones oscurecen el sol y la luna, por lo que no lucen ni brillan ni resplandecen.
—¿Qué cuatro?
—Nubes… niebla… humo… Un eclipse de Rāhu, señor de los asuras… Estas son cuatro corrupciones que oscurecen el sol y la luna, por lo que no lucen ni brillan ni resplandecen.
De la misma manera, estas cuatro cosas corrompen a los ascetas y brahmines, por lo que no lucen ni brillan ni resplandecen.
—¿Qué cuatro?
—Hay algunos ascetas y brahmanes que beben alcohol, sin abstenerse de beber alcohol. Esto es lo primero que corrompe a los ascetas y brahmanes…
Hay algunos ascetas y brahmanes que tienen sexo, sin abstenerse de tener sexo. Esta es la segunda cosa que corrompe a los ascetas y brahmanes…
Hay algunos ascetas y brahmanes que aceptan oro y plata, sin abstenerse de recibir oro y plata. Esta es la tercera cosa que corrompe a los ascetas y brahmanes…
Hay algunos ascetas y brahmanes que tienen una forma injusta de ingresos, sin abstenerse de ello. Esta es la cuarta cosa que corrompe a los ascetas y brahmanes…
Estas son cuatro cosas que corrompen a los ascetas y brahmines, por lo que no lucen ni brillan ni resplandecen.
Algunos ascetas y brahmanes
están plagados de ansia y odio,
hombres obstaculizados por la ignorancia,
disfrutan de cosas que parecen agradables.
Beben alcohol,
tienen sexo,
aceptan plata y oro:
son ignorantes.
Algunos ascetas y brahmanes
se ganan la vida de la manera equivocada.
Estas corrupciones fueron mencionadas
por el Buddha, Pariente del Sol.
Cuando son corrompidos por estos,
algunos ascetas y brahmanes no brillan ni resplandecen.
Criaturas impuras, sucias,
envueltas en tinieblas,
esclavas del deseo, llenas de aferramientos,
engrosan los horrores del osario,
agarrando futuros renacimientos.