Luego, el cabeza de familia Anāthapiṇḍika se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
El Buddha le dijo:
—Cabeza de familia, a menos que se abandonen estos cinco peligros y amenazas, se dice que uno no es ético y renace en el infierno.
—¿Qué cinco?
—Matar seres vivos, robar, tener relaciones sexuales con la mujer de otro, mentir y consumir bebidas alcohólicas que provocan negligencia. A menos que se abandonen estos cinco peligros y amenazas, se dice que uno no es ético y renace en el infierno.
Una vez que se abandonan estos cinco peligros y amenazas, se dice que uno es ético y renace en el cielo.
—¿Qué cinco?
—Matar seres vivos, robar, tener relaciones sexuales con la mujer de otro, mentir y consumir bebidas alcohólicas que provocan negligencia. Una vez que se abandona estos cinco peligros y amenazas, se dice que uno es ético y renace en el cielo.
Cualquiera que mate seres vivos crea peligros y amenazas tanto en la vida presente como en las futuras, y experimenta angustia y pena. Cualquiera que se abstiene de matar seres vivos no crea peligros ni amenazas ni en la vida presente ni en las futuras, y no experimenta angustia ni tristeza. Para que el peligro y la amenaza sean sofocados, se abstiene de matar seres vivos.
Cualquiera que robe…
Cualquiera que tenga relaciones sexuales con la mujer de otro…
Cualquiera que mienta…
Cualquiera que consuma bebidas alcohólicas que causen negligencia crea peligros y amenazas tanto en la vida presente como en las futuras, y experimenta angustia y pena. Cualquiera que se abstiene de consumir bebidas alcohólicas que causan ebriedad no crea peligros ni amenazas ni en la vida presente ni en las futuras, y no experimenta angustia ni tristeza. Para que el peligro y la amenaza sean sofocados, se abstiene de consumir bebidas alcohólicas que provoquen negligencia.
Una persona en el mundo mata seres vivos,
miente, roba,
tiene relaciones sexuales con la mujer de otro
y se entrega a beber ron y alcohol.
A menos que renuncie a estas cinco amenazas,
se dice que no es ética.
Cuando su cuerpo se desintegre,
esa persona tonta renace en el infierno.
Una persona en el mundo no mata seres vivos,
no miente, no roba, no mantiene relaciones sexuales con la mujer de otro
ni disfruta de beber ron y alcohol.
Al renunciar a estas cinco amenazas,
se dice que es ética.
Cuando su cuerpo se desintegre,
esa persona sabia renace en un buen lugar.