—Bhikkhus, un bhikkhu anciano que tiene cinco cualidades, provoca el dolor y la infelicidad de la gente, la desgracia, el dolor y el sufrimiento de devas y humanos.
—¿Qué cinco?
—Es viejo y hace mucho que renunció.
Es bien conocido, famoso, con un gran número de seguidores que incluye tanto a laicos como a renunciantes.
Recibe túnicas, limosnas, comida, alojamiento, medicinas y suministros para los enfermos.
Es culto, recuerda y conserva lo que ha aprendido. Estas Enseñanzas son buenas al principio, buenas en el medio y buenas al final, significativas y bien redactadas, y describen una práctica que es completamente plena y pura. Es muy experto en tales enseñanzas, recordándolas, reforzándolas, recitándolas, analizándolas mentalmente y comprendiéndolas teóricamente.
Pero tiene una creencia incorrecta y una perspectiva distorsionada. Aleja a muchas personas de la verdadera Enseñanza y las establece en falsas enseñanzas.
La gente sigue su ejemplo, pensando que el bhikkhu viejo es un anciano y que lleva mucho tiempo. O que es bien conocido, famoso, con un gran número de seguidores que incluye tanto a laicos como a renunciantes. O que recibe túnicas, limosnas, comida, alojamiento, medicinas y suministros para los enfermos. O que es muy erudito, recordando y guardando lo que ha aprendido. Un bhikkhu anciano que tiene estas cinco cualidades provoca el dolor y la infelicidad de la gente, la desgracia, el dolor y el sufrimiento de devas y humanos.
Un bhikkhu anciano que tiene cinco cualidades promueve el bienestar y la felicidad de la gente, el beneficio, el bienestar y la felicidad de devas y humanos.
—¿Qué cinco?
—Es viejo y hace mucho que renunció.
Es bien conocido, famoso, con un gran número de seguidores que incluye tanto a laicos como a renunciantes.
Recibe túnicas, limosnas, comida, alojamiento, medicinas y suministros para los enfermos.
Es culto, recuerda y conserva lo que ha aprendido. Estas Enseñanzas son buenas al principio, buenas en el medio y buenas al final, significativas y bien redactadas, y describen una práctica que es completamente plena y pura. Es muy experto en tales enseñanzas, recordándolas, reforzándolas, recitándolas, analizándolas mentalmente y comprendiéndolas teóricamente.
Y tiene una creencia correcta y una perspectiva sin distorsiones. Aleja a muchas personas de las enseñanzas falsas y las establece en la Enseñanza verdadera.
La gente sigue su ejemplo, pensando que el bhikkhu viejo es un anciano y que lleva mucho tiempo. O que es bien conocido, famoso, con un gran número de seguidores que incluye tanto a laicos como a renunciantes. O que recibe túnicas, limosnas, comida, alojamiento, medicinas y suministros para los enfermos. O que es muy erudito, recordando y guardando lo que ha aprendido. Un bhikkhu anciano que tiene estas cinco cualidades promueve el bienestar y la felicidad de la gente, el beneficio, el bienestar y la felicidad de devas y humanos.