—Bhikkhus, un bhikkhu o una bhikkhunī que no ha renunciado a cinco tipos de esterilidad emocional y no ha cortado cinco adicciones emocionales, puede esperar un declive, no un crecimiento en las cualidades meritorias, ya sea de día o de noche.
—¿Cuáles son los cinco tipos de esterilidad emocional a los que no ha renunciado?
—En primer lugar, un bhikkhu tiene dudas sobre el Maestro. Es inseguro, indeciso y carece de confianza. Siendo esto así, su mente no se inclina hacia el entusiasmo, el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo. Este es el primer tipo de esterilidad emocional que no ha abandonado. Además, un bhikkhu tiene dudas sobre la Enseñanza… El Saṅgha… la Disciplina… Un bhikkhu está enojado y molesto con sus compañeros renunciantes, resentido y cerrado.
Siendo esto así, su mente no se inclina hacia el entusiasmo, el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo. Este es el quinto tipo de esterilidad emocional que no ha abandonado. Estos son los cinco tipos de esterilidad emocional a los que no ha renunciado.
—¿Y cuáles son las cinco adicciones emocionales que no ha cortado?
—En primer lugar, un bhikkhu no está libre del ansia, del deseo, de la avidez, de apetito, de la pasión y de la sed de placeres sensoriales. Siendo esto así, su mente no se inclina hacia el entusiasmo, el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo. Esta es la primera adicción emocional que no ha cortado.
Además, un bhikkhu no está libre de ansia por el cuerpo… no está libre de ansia por las qualia… come todo lo que quiere hasta que su estómago está lleno, luego se entrega a los placeres de acostarse, de adormecerse y de dormir… vive la vida de renuncia deseado renacer en una de las órdenes de los devas: «¡Por este precepto u observancia o mortificación o vida de renuncia, que pueda convertirme en uno de los devas!».
Siendo esto así, su mente no se inclina hacia el entusiasmo, el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo. Esta es la quinta adicción emocional que no ha cortado. Estas son las cinco adicciones emocionales que no ha cortado.
Un bhikkhu o una bhikkhunī que no haya abandonado estos cinco tipos de esterilidad emocional y no haya cortado estas cinco adicciones emocionales puede esperar un declive, no un crecimiento en las cualidades meritorias, ya sea de día o de noche.
Es como la luna en la quincena menguante. Ya sea de día o de noche, su belleza, su redondez, su luz y su diámetro y circunferencia solo declinan. De la misma manera, el bhikkhu o la bhikkhunī que no ha abandonado estos cinco tipos de esterilidad emocional y no ha cortado estas cinco adicciones emocionales puede esperar un declive, no un crecimiento en cualidades meritorias, ya sea de día o de noche.
Un bhikkhu o una bhikkhunī que ha renunciado a cinco tipos de esterilidad emocional y ha cortado cinco adicciones emocionales se puede esperar de ellos un auge, no un declive, en cualidades meritorias, ya sea de día o de noche.
—¿Cuáles son los cinco tipos de esterilidad emocional que ha abandonado?
—En primer lugar, un bhikkhu no tiene dudas sobre el Maestro. No está inseguro, indeciso o sin confianza. Siendo esto así, su mente se inclina hacia la persistencia, el compromiso, la constancia y el esfuerzo. Este es el primer tipo de esterilidad emocional que ha abandonado. Además, un bhikkhu no tiene dudas sobre la Enseñanza… el Saṅgha… la Disciplina… Un bhikkhu no está enojado ni molesto con sus compañeros renunciantes, no está resentido ni cerrado. Siendo esto así, su mente se inclina hacia la persistencia, el compromiso, la constancia y el esfuerzo. Este es el quinto tipo de esterilidad emocional que ha abandonado. Estos son los cinco tipos de esterilidad emocional que ha abandonado.
—¿Cuáles son las cinco adicciones emocionales que ha cortado?
—En primer lugar, un bhikkhu se deshace del ansia, del deseo, de la avidez, de apetito, de la pasión y de la sed de placeres sensoriales. Siendo esto así, su mente se inclina hacia la persistencia, el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo. Esta es la primera adicción emocional que corta.
Además, un bhikkhu se deshace del ansia por el cuerpo… Se deshace del ansia por las qualia… No come tanto como le apetece, hasta que tiene el estómago lleno, y luego no se entrega a los placeres de acostarse, de adormecerse y de dormir… No vive la vida de renuncia deseado renacer en una de las órdenes de los devas: «¡Por este precepto u observancia o mortificación o vida de renuncia, que pueda convertirme en uno de los devas!».
Siendo esto así, su mente se inclina hacia la persistencia, el compromiso, la constancia y el esfuerzo. Esta es la quinta adicción emocional que corta. Estas son las cinco adicciones emocionales que ha cortado.
Un bhikkhu o una bhikkhunī que ha abandonado estos cinco tipos de esterilidad emocional y ha cortado estas cinco adicciones emocionales se puede esperar de ellos un auge, no un declive, en cualidades meritorias, ya sea de día o de noche.
Es como la luna en la quincena creciente. Ya sea de día o de noche, su belleza, su redondez, su luz y su diámetro y circunferencia solo crecen. De la misma manera, un bhikkhu o una bhikkhunī que ha abandonado estos cinco tipos de esterilidad emocional y ha cortado estas cinco adicciones emocionales puede esperar un crecimiento, no una disminución, en cualidades meritorias, ya sea de día o de noche.