Luego, mientras el venerable Sāriputta estaba en recogimiento, le vino a la mente este pensamiento: «¿A qué debe honrar, respetar y confiar un bhikkhu para abandonar lo perjudicial y desarrollar lo beneficioso?».
Luego pensó: «Un bhikkhu debe honrar, respetar y confiar en el Maestro… en la Enseñanza… en el Saṅgha… en la Disciplina… en la contemplación… en la diligencia… Un bhikkhu debe honrar y respetar y confiar en la hospitalidad, para abandonar lo perjudicial y desarrollar lo beneficioso».
Luego pensó:
«Estas cualidades son puras y brillante en mí. ¿Por qué no voy y se lo digo al Buddha? Entonces estas cualidades no solo serán purificadas en mí, sino que serán mejor conocidas como purificadas».
Supongamos que un hombre adquiriera un adorno de oro puro y brillante. Pensaría que mi adorno de oro es puro y brillante.
¿Por qué no lo llevo para mostrárselo a los herreros?
Entonces no solo será purificado, sino que será mejor conocido como purificado. De la misma manera, estas cualidades son puras y brillantes en mí.
¿Por qué no voy y se lo digo al Buddha?
Entonces estas cualidades no solo serán purificadas en mí, sino que serán mejor conocidas como purificadas.
Luego, al final de la tarde, Sāriputta salió de su retiro y se dirigió al Buddha. Se inclinó, se sentó a un lado y le contó al Buddha sus pensamientos durante el retiro.
—¡Bien, bien, Sāriputta! Un bhikkhu debe honrar, respetar y confiar en el Maestro para que abandone lo perjudicial y desarrolle lo meritorio. Un bhikkhu debe honrar y respetar y confiar en la Enseñanza… en el Saṅgha… en la Disciplina… en la contemplación… en la diligencia… Un bhikkhu debe honrar y respetar y confiar en la hospitalidad, para abandonar lo perjudicial y desarrollar lo beneficioso.
Cuando dijo esto, el venerable Sāriputta le dijo al Buddha:
—Señor, así es como entiendo el significado detallado de la breve declaración del Buddha.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro respete la Enseñanza. Un bhikkhu que no respeta al Maestro, le falta el respeto a la Enseñanza.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro y la Enseñanza respete al Saṅgha. Un bhikkhu que le falta el respeto al Maestro y la Enseñanza le falta el respeto al Saṅgha.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro, a la Enseñanza y al Saṅgha respete la Disciplina. Un bhikkhu que no respeta al Maestro, la Enseñanza y el Saṅgha no Respeta la Disciplina.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro, a la Enseñanza, al Saṅgha y a la Disciplina respete la contemplación. Un bhikkhu que no respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha y la Disciplina, no respeta la contemplación.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro, a la Enseñanza, al Saṅgha, a la Disciplina y a la contemplación respete la diligencia. Un bhikkhu que no respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha, la Disciplina y la contemplación, no respeta la diligencia.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro, a la Enseñanza, al Saṅgha, a la Disciplina, a la contemplación y a la diligencia respete la hospitalidad.
Un bhikkhu que no respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha, la Disciplina, la contemplación y la diligencia no respeta la hospitalidad.
No puede ser, que un bhikkhu que respeta al Maestro, le falte al respeto a la Enseñanza…
Un bhikkhu que respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha, la Disciplina, la contemplación y la diligencia respeta la hospitalidad.
Es muy posible que un bhikkhu que respeta al Maestro respete la Enseñanza…
Así es como entiendo el significado detallado de la breve declaración del Buddha.
—¡Bien, bien, Sāriputta! Es bueno que comprendas el significado detallado de lo que he dicho en breve como este.
No puede ser, que un bhikkhu que no respeta al Maestro respete la Enseñanza…
Un bhikkhu que no respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha, la Disciplina, la contemplación y la diligencia no respeta la hospitalidad.
No puede ser, que un bhikkhu que respeta al Maestro le falte al respeto a la Enseñanza…
Un bhikkhu que respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha, la Disciplina, la contemplación y la diligencia respeta la hospitalidad.
Es muy posible que un bhikkhu que respeta al Maestro respete la Enseñanza…
Un bhikkhu que respeta al Maestro, la Enseñanza, el Saṅgha, la Disciplina, la contemplación y la diligencia respeta la hospitalidad.
Así es como se debe entender el significado detallado de lo que dije brevemente.