Categoría: Anguttara Nikāya

—Bhikkhus, un bhikkhu famoso que tiene tres cualidades, provoca el dolor y la infelicidad de la gente, la desgracia, el dolor y el sufrimiento de devas y humanos.

—¿Qué tres?

—Fomenta las acciones del cuerpo y el habla, así como los principios que no refuerzan las buenas cualidades.

Un bhikkhu muy famoso que tiene estas tres cualidades provoca el dolor y la infelicidad de la gente, la desgracia, el dolor y el sufrimiento de devas y humanos.

Un bhikkhu muy famoso que tiene tres cualidades promueve el bienestar y la felicidad de la gente, el beneficio, el bienestar y la felicidad de devas y humanos.

—¿Qué tres?

—Fomenta las acciones del cuerpo y el habla, así como los principios que refuerzan las buenas cualidades.

Un bhikkhu famoso que tiene estas tres cualidades promueve el bienestar y la felicidad de la gente, el beneficio, el bienestar y la felicidad de devas y humanos.

—Cualquiera que tenga tres cualidades y no haya renunciado a tres defectos, es arrojado al infierno.

—¿Qué tres?

—No es ético y no ha abandonado el defecto de la inmoralidad. Está celoso y no ha abandonado el defecto de los celos. Es tacaño y no ha renunciado al defecto de avaricia.

Cualquiera que tenga estas tres cualidades y no haya renunciado a estos tres defectos, es arrojado al infierno.

Cualquiera que tenga tres cualidades y haya renunciado a tres defectos, será elevado al cielo.

—¿Qué tres?

—Es ético y ha abandonado el defecto de la inmoralidad. No está celoso y ha abandonado el defecto de los celos. No es tacaño y ha abandonado el defecto de avaricia.

Cualquiera que tenga estas tres cualidades y haya abandonado estos tres defectos, será elevado al cielo.

—Cuando una persona tonta, incompetente y malvada tiene tres cualidades, se hace daño a sí misma, merece ser culpada y criticada por las personas sensatas, y genera mucho demérito.

—¿Qué tres?

—La mala conducta con el cuerpo, con el habla y con la mente.

Cuando una mala persona estúpida e incompetente tiene estas tres cualidades, se hace daño a sí misma, merece ser culpada y criticada por las personas sensatas, y genera mucho demérito.

Cuando una buena persona inteligente y competente tiene tres cualidades, no se hace daño a sí misma, no merece ser culpada ni criticada por las personas sensatas, y genera mucho mérito.

—¿Qué tres?

—La buena conducta con el cuerpo, con el habla y con la mente.

Cuando una buena persona inteligente y competente tiene estas tres cualidades, no se hace daño a sí misma, no merece ser culpada ni criticada por las personas sensatas, y genera mucho mérito.

—Al tonto se le conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Comete actos dañinos con el cuerpo, con el habla y con la mente. Una persona sabia es conocida por sus actos de bondad con el cuerpo, con el habla y con la mente. Estas son las tres cosas por las que se conoce a una persona sabia.

Por tanto, debéis entrenar así: «Rechazaremos las tres cualidades por las que se conoce a un tonto, y emprenderemos y practicaremos las tres cualidades por las que se conoce a una persona sabia». Así es como debéis entrenar.

—Al tonto se le conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Comete acciones reprobables a través del cuerpo, del habla y de la mente.

Una persona sabia es conocida por sus actos intachables a través del cuerpo, del habla y de la mente.

—Al tonto se le conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Comete actos perjudiciales con el cuerpo, con el habla y con la mente. Estas son las tres cosas por las que se conoce al tonto.

Una persona sabia se conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Realiza actos beneficiosos con el cuerpo, con el habla y con la mente. Estas son las tres cosas por las que se conoce a una persona sabia. Así es como deberíais entrenar…

—Al tonto se le conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Hace preguntas de forma incorrecta. Responde las preguntas de forma incorrecta. Y cuando alguien más responde a una pregunta correctamente, con palabras y frases completas, coherentes y relevantes, no está de acuerdo con ella. Estas son las tres cosas por las que se conoce al tonto.

A una persona sabia se la conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Hace una pregunta correctamente. Responde una pregunta correctamente. Y cuando alguien más responde a una pregunta correctamente, con palabras y frases completas, coherentes y relevantes, está de acuerdo.

Estas son las tres cosas por las que se conoce a una persona sabia. Así es como deberíais entrenar…

—Al tonto se le conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—No reconoce cuando ha cometido un error. Cuando lo reconoce, no lo maneja adecuadamente. Y cuando alguien más le confiesa un error, no lo acepta adecuadamente. Estas son las tres cosas por las que se conoce al tonto.

A una persona sabia se la conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—Reconoce cuando han cometido un error. Cuando lo reconoce, lo maneja adecuadamente. Y cuando alguien más le confiesa un error, lo acepta adecuadamente.

Estas son las tres cosas por las que se conoce a una persona sabia. Así es como deberíais entrenar…

—Existen estas tres características de un tonto, las tres marcas de un tonto, las tres manifestaciones de un tonto.

—¿Qué tres?

—Un tonto piensa mal, habla mal y actúa mal. Si un tonto no pensara mal, hablara mal y actuara mal, entonces, ¿cómo sabría el sabio de él: «Este tipo es un tonto, una mala persona»? Pero como un tonto piensa mal, habla mal y actúa mal, entonces los sabios le conocen: «Este tipo es un tonto, una mala persona». Estas son las tres características de un tonto, las tres marcas de un tonto, las tres manifestaciones de un tonto.

Existen estas tres características de un sabio, las tres marcas de un sabio, las tres manifestaciones de una persona sabia.

—¿Qué tres?

—Una persona sabia piensa bien, habla bien y actúa bien. Si una persona sabia no pensara bien, hablara bien y actuara bien, entonces, ¿cómo sabría el sabio de él: «Este hombre es sabio, una buena persona»? Pero como una persona sabia piensa bien, habla bien y actúa bien, entonces los sabios le conocen: «Este individuo es sabio, una buena persona». Estas son las tres características de un sabio, las tres marcas de un sabio, las tres manifestaciones de una persona sabia. Así es como deberíais entrenar….

—El tonto se caracteriza por sus hechos, una persona sabia se caracteriza por sus hechos. Y la sabiduría se evidencia por sus resultados.

Al tonto se le conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—La mala conducta con el cuerpo, con el habla y con la mente. Estas son las tres cosas por las que se conoce al tonto.

A una persona sabia se la conoce por tres cosas.

—¿Qué tres?

—La buena conducta con el cuerpo, con el habla y con la mente.

Estas son las tres cosas por las que se conoce a una persona sabia.

Por tanto, debéis entrenar así: «Rechazaremos las tres cosas por las que se conoce a un tonto, y emprenderemos y practicaremos las cosas por las que se conoce a una persona sabia». Así es como debéis entrenar.