En cierta ocasión, el Buddha se encontraba cerca de Sāvatthī en la arboleda de Jeta, el monasterio de Anāthapiṇḍika. Entonces la reina Mallikā se acercó al Buddha, se inclinó, se sentó a un lado y le dijo:
—¿Cuál es la causa, señor, cuál es la razón por la que en esta vida algunas mujeres son feas, poco atractivas y de mal aspecto, y pobres, con pocos bienes y posesiones, e insignificantes?
¿Y por qué algunas mujeres son feas, poco atractivas y de mal aspecto, pero ricas, acomodadas, acaudaladas e ilustres?
¿Y por qué algunas mujeres son atractivas, guapas, adorables, de una belleza incomparable, pero pobres, con pocos bienes y posesiones, e insignificantes?
¿Y por qué algunas mujeres son atractivas, guapas, adorables, de una belleza incomparable, y ricas, acomodadas, acaudaladas e ilustres?
—Tomemos el caso de una mujer irritable y de mal genio. Incluso cuando la critican levemente, pierde los estribos, se enfada, se vuelve hostil y rencorosa, y muestra molestia, odio y amargura. No le da a los ascetas ni a los brahmanes cosas como comida, bebida, ropa, vehículos, guirnaldas, fragancias y maquillaje; y cama, casa e iluminación. Y es celosa, suspicaz, resentida y envidiosa por las posesiones, el honor, el respeto, la reverencia, el homenaje y la veneración que se le da a los demás. Si vuelve a este estado de existencia después de fallecer, dondequiera que renazca, será fea, poco atractiva y de mal aspecto, y pobre, con pocos bienes y posesiones, e insignificante.
Tomemos el caso de otra mujer que sea irritable y de mal genio… Pero da a los ascetas o brahmanes… Y no es envidiosa… Si vuelve a este estado de existencia después de fallecer, dondequiera que renazca, será fea, poco atractiva y de mal aspecto, pero será rica, acomodada, acaudalada e ilustre.
Tomemos el caso de otra mujer que no sea irritable ni de mal genio… Pero ella no da a los ascetas ni a los brahmanes… Y es envidiosa… Si regresa a este estado de existencia después de fallecer, dondequiera que renazca será atractiva, guapa, encantadora, de una belleza incomparable, pero pobre, con pocos bienes y posesiones, e insignificante.
Tomemos el caso de otra mujer que no sea irritable ni de mal genio… Da a los ascetas y brahmanes… Y no es envidiosa… Si vuelve a este estado de existencia después de fallecer, dondequiera que renazca, será atractiva, guapa, encantadora, de una belleza incomparable, y rica, acomodada, acaudalada e ilustre.
Es por eso que algunas mujeres son feas… y pobres e insignificantes. Y algunas mujeres son feas… pero ricas e ilustres. Y algunas mujeres son atractivas… pero pobres e insignificantes. Y algunas mujeres son atractivas… y ricas e ilustres.
Cuando se dijo esto, la reina Mallikā le dijo al Buddha:
—Señor, en otra vida debí haber sido irritable y de mal humor. Incluso cuando me criticaron levemente, debí haber perdido los estribos, volviéndome molesta, hostil y rencorosa, y mostrando molestia, odio y amargura. Así ahora soy fea, poco atractiva y de mal aspecto.
En otra vida debí haber dado a los ascetas o brahmanes cosas como comida, bebida, ropa, vehículos, guirnaldas, fragancias y maquillaje; y cama, casa e iluminación. Así ahora soy rica, acomodada, acaudalada e ilustre.
En otra vida, no debí haber sido celosa, ni suspicaz, ni resentida ni envidiosa por las posesiones, el honor, el respeto, la reverencia, el homenaje y la veneración dados a los demás. Así ahora soy ilustre.
En esta corte real mando a las doncellas de los chatrias, brahmanes y cabezas de familia. Así que, señor, a partir de hoy no estaré irritable ni de mal humor. Incluso cuando me critiquen gravemente, no perderé los estribos, ni me enfadaré, no seré hostil ni rencorosa, ni mostraré enfado, ni odio ni amargura. Daré a los ascetas o brahmanes cosas como comida, bebida, ropa, vehículos, guirnaldas, fragancias y maquillaje; y cama, casa e iluminación. No seré celosa, ni suspicaz, ni resentida ni envidiosa por las posesiones, el honor, el respeto, la reverencia, el homenaje y la veneración dados a los demás.
¡Excelente señor! Desde este día en adelante, que el Buddha me recuerde como una seguidora laica que se ha refugiado de por vida.