Hubo un tiempo en que el Buddha se encontraba en la tierra de los bhaggas en La Colina del Cocodrilo, en el Parque de los Ciervos en el bosque de Bhesakaḷā. Para ese momento, el padre de familia Nakulapita, estaba doliente, sufriendo, gravemente enfermo.
Entonces el ama de casa Nakulamata le dijo:
—Padre de familia, no fallezcas con preocupaciones. Esa preocupación es sufrimiento y el Buddha la critica. Padre de familia podrías pensar: «Cuando me haya ido, Nakulamata no podrá mantener a los niños y mantener las alfombras de la casa». Pero no deberías verlo así. Soy experta en hilar algodón y cardar lana. Puedo mantener a los niños y mantener las alfombras de la casa. Así que, padre de familia, no mueras preocupado…
Padre de familia, podrías pensar: «Cuando me vaya, Nakulamata tomará otro marido». Pero no deberías verlo así. Tanto tú como yo sabemos que hemos permanecido célibes en casa durante los últimos dieciséis años. Así que, padre de familia, no mueras preocupado…
Padre de familia, podrías pensar: «Cuando me haya ido, el ama de casa Nakulamata no querrá ver al Buddha y a su Saṅgha de los bhikkhus». Pero no deberías verlo así. Cuando te hayas ido, querré ver al Buddha y a su Saṅgha de los bhikkhus aún más. Así que, padre de familia, no mueras preocupado…
Padre de familia, podrías pensar: «Nakulamata no cumplirá con la ética».
Pero no deberías verlo así. Soy una de esas discípulas del Buddha vestidas de blanco que cumple con su ética. Quien dude de esto puede ir y preguntarle al Buddha. Se aloja en la tierra de los bhaggas en La Colina del Cocodrilo, en el Parque de los Ciervos en el bosque de Bhesakaḷā. Así que, padre de familia, no mueras preocupado…
Padre de familia, podrías pensar: «Nakulamata no tiene tranquilidad mental».
Pero no deberías verlo así. Soy una de esas discípulas del Buddha vestidas de blanco que tiene tranquilidad mental. Quien dude de esto puede ir y preguntarle al Buddha. Se aloja en la tierra de los bhaggas en La Colina del Cocodrilo, en el Parque de los Ciervos en el bosque de Bhesakaḷā. Así que, padre de familia, no mueras preocupado…
Padre de familia podrías pensar: «Nakulamata no ha ganado una base, una base firme y un consuelo en esta Enseñanza y Disciplina. No ha ido más allá de la duda, no se ha librado de la indecisión ni ha ganado seguridad. Y ella no es independiente de los demás en las instrucciones del Maestro».
Pero no deberías verlo así. Soy una de esas discípulas del Buddha vestidas de blanco que ha ganado una base, una base firme y un consuelo en esta Enseñanza y Disciplina. He ido más allá de toda duda, me he librado de la indecisión y he ganado seguridad. Y soy independiente de los demás en las instrucciones del Maestro. Quien dude de esto puede ir y preguntarle al Buddha. Se aloja en la tierra de los bhaggas en La Colina del Cocodrilo, en el Parque de los Ciervos en el bosque de Bhesakaḷā. Así que, padre de familia, no mueras preocupado. Esa preocupación es sufrimiento y el Buddha la critica.
Y luego, cuando la madre de Nakula le estaba dando este consejo al padre de Nakula, su enfermedad se calmó en el acto. Y así fue como Nakulapita se recuperó de esa enfermedad. Poco después de recuperarse, apoyándose en un bastón, se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
El Buddha le dijo:
—Eres afortunado, padre de familia, muy afortunado de que Nakulamata te aconseje e instruya con bondad y misericordia.
Ella es una de esas discípulas del Buddha vestidas de blanco que cumple con su ética.
Ella es una de esas discípulas del Buddha vestidas de blanco que tiene tranquilidad mental.
Ella es una de esas discípulas del Buddha vestidas de blanco que ha ganado una base, una base firme y un consuelo en esta Enseñanza y Disciplina. Ha ido más allá de toda duda, se ha librado de la indecisión y ha ganado seguridad. Y ella es independiente de los demás en las instrucciones del Maestro.
Eres afortunado, padre de familia, muy afortunado de que Nakulamata te aconseje e instruya con bondad y misericordia.