—Bhikkhus, os enseñaré sobre ocho potros salvajes y ocho defectos en los caballos, y también os enseñaré ocho tipos de personalidades que son como potros salvajes y ocho defectos de personalidad. Escuchad y prestad mucha atención, yo hablaré.
—Sí, señor —respondieron.
El Buddha dijo esto:
—¿Y cuáles, bhikkhus, son los ocho potros salvajes y los ocho defectos en los caballos?
En primer lugar, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» y lo espuela y fustiga, el potro da marcha atrás y gira el carro detrás de él. Algunos potros salvajes son así. Este es el primer defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» y lo espolea y lo fustiga, el potro golpea el eje y rompe el trípode del carro. Algunos potros salvajes son así. Este es el segundo defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, el potro, después de que sus patas se soltaron del carro, lo pisa. Algunos potros salvajes son así. Este es el tercer defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» y lo espolea y lo fustiga, el potro se desvía y aparta el carro del camino. Algunos potros salvajes son así. Este es el cuarto defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» y lo espolea y las fustiga, el potro se encabrita y patea con las patas delanteras. Algunos potros salvajes son así. Este es el quinto defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, el potro ignora al adiestrador y a la fusta, escupe el bocado y se escapa. Algunos potros salvajes son así. Este es el sexto defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» y lo espolea y lo fustiga, el potro no da un paso adelante ni da media vuelta, sino que se queda quieto como un poste. Algunos potros salvajes son así. Este es el séptimo defecto de un caballo.
Además, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» y lo espolea y lo fustiga, el potro dobla las patas delanteras y las traseras y se sienta. Algunos potros salvajes son así. Este es el octavo defecto de un caballo. Estos son los ocho potros salvajes y los ocho defectos en los caballos.
—¿Y cuáles son las ocho personas salvajes y los ocho defectos en las personas?
En primer lugar, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado lo evade diciendo que no lo recuerda. Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, el potro da marcha atrás y gira el carro detrás de él. Algunas personas salvajes son así. Este es el primer defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado objeta al acusador: «¿Qué tiene que decir un tonto incompetente como tú? ¡Cómo diablos puedes imaginar que tienes algo que valga la pena decir!». Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, golpea el eje y rompe el trípode del carro. Algunas personas salvajes son así. Este es el segundo defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado responde al acusador: «Bueno, has caído en tal o cual delito. Deberías lidiar con eso primero». Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, después de que sus patas se soltaron del carro, lo pisa. Algunas personas salvajes son así. Este es el tercer defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado esquiva el tema, distrae la discusión con puntos irrelevantes y muestra enfado, odio y amargura. Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, se desvía y aparta el carro del camino. Algunas personas salvajes son así. Este es el cuarto defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado gesticula mientras habla en medio del Saṅgha. Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, se encabrita y patea con las patas delanteras. Algunas personas salvajes son así. Este es el quinto defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado ignora al Saṅgha y la acusación y, aunque sigue siendo reprobable del delito, se va. Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, ignora al adiestrador y a la fusta, escupe el bocado y se escapa. Algunas personas salvajes son así. Este es el sexto defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado no confiesa el delito ni lo niega, sino que frustra al Saṅgha al permanecer en silencio. Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, no da un paso adelante ni da media vuelta, sino que se queda quieto como un poste. Algunas personas salvajes son así. Este es el séptimo defecto de una persona.
Además, los bhikkhus acusan a un bhikkhu de una transgresión. Pero el bhikkhu acusado dice esto: «¿Por qué vosotros, venerables, os preocupáis tanto por mí? Ahora rechazaré la Disciplina y volveré a la vida de laico». Cuando ha rechazado la Disciplina, dice: «Bueno, venerables, ¿están ya contentos?». Digo que esta persona es comparable al potro salvaje que, cuando el adiestrador dice: «¡Adelante!» lo espolea y lo fustiga, dobla las patas delanteras y las traseras y se sienta. Algunas personas salvajes son así. Este es el octavo defecto de una persona. Estas son las ocho personas salvajes y los ocho defectos en las personas.