En cierta ocasión, el Buddha se encontraba cerca de Sāvatthī en la arboleda de Jeta, el monasterio de Anāthapiṇḍika. Entonces el rey Pasenadi de Kosala se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
Luego, un hombre se acercó al rey y le susurró al oído:
—Majestad, la Reina Mallikā ha fallecido.
Cuando se dijo esto, el rey Pasenadi se sintió miserable y triste. Se sentó con los hombros caídos, abatido, deprimido, sin nada que decir.
Sabiendo esto, el Buddha le dijo:
—Gran rey, hay cinco cosas que ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā ni nadie en el mundo puede tener.
—¿Qué cinco?
—Que alguien sometido a la vejez no envejezca… Gemir y lamentarse no hace ni un poquito de bien…
—El resultado de las acciones es fuerte. ¿Qué puedo hacer ahora?
—Bhikkhus, hay cinco cosas que ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā ni nadie en el mundo puede tener.
—¿Qué cinco?
—Que lo que está sometido a la vejez no envejezca. Que lo que está sometido a la enfermedad no se enferme… Que lo que está sometido a la muerte no muera… Que lo que está sometido a ser destruido no se destruya… Que lo que sometido a la desaparición no desaparezca…
Una persona común y corriente sin educación tiene a alguien sometido a la vejez que envejece. Pero no reflexiona así: «No soy solo yo el único que tiene a alguien sometido a la vejez que envejece. Mientras los seres vayan y vengan, mueran y renazcan, todos tienen a alguien sometido a la vejez que envejece. Si me lamentara, gimiera y sollozara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, sólo porque alguien sometido a la vejez, envejece, perdería el apetito y mi cuerpo se afearía. Mi trabajo no terminaría, mis enemigos se animarían y mis amigos se desanimarían». Y así, cuando alguien sometido a la vejez envejece y se lamenta, gime y solloza, se golpea el pecho y se perturba, se le llama una persona corriente sin educación, golpeada por la flecha envenenada del dolor, que solo se mortifica a sí misma.
Además, una persona corriente sin educación tiene a alguien sometido a la enfermedad, sometido a la muerte… sometido a la destrucción… sometido a la desaparición. Pero no reflexiona así: «No soy solo yo el único que tiene a alguien sometido a la muerte que muere. Mientras los seres vayan y vengan, mueran y renazcan, todos tienen a alguien sometido a la muerte que muere. Si me lamentara, gimiera y sollozara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, sólo porque alguien sometido a la muerte, muere, perdería el apetito y mi cuerpo se afearía. Mi trabajo no terminaría, mis enemigos se animarían y mis amigos se desanimarían». Y así, cuando alguien sometido a la muerte, muere, y se lamenta, gime y solloza, se golpea el pecho y se perturba, se le llama una persona corriente sin educación, golpeada por la flecha envenenada del dolor, que solo se mortifica a sí misma.
Un discípulo de los nobles aplicado, tiene a alguien sometido a la vejez que envejece. Y reflexiona así: «No soy solo yo el único que tiene a alguien sometido a la vejez que envejece. Mientras los seres vayan y vengan, mueran y renazcan, todos tienen a alguien sometido a la vejez que envejece. Si me lamentara, gimiera y sollozara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, sólo porque alguien sometido a la vejez, envejece, perdería el apetito y mi cuerpo se afearía. Mi trabajo no terminaría, mis enemigos se animarían y mis amigos se desanimarían».
Y así, cuando alguien sometido a la vejez envejece y no se lamenta ni gime ni solloza, ni se golpea el pecho y tampoco se perturba, se le llama un discípulo de los nobles aplicado, que ha sacado la flecha envenenada del dolor, golpeada por la cual la gente común sin educación solo se mortifica a sí misma.
Además, un discípulo de los nobles aplicado tiene a alguien sometido a la enfermedad… sometido a la muerte… sometido a la destrucción… sometido a la desaparición. Y reflexiona así: «No soy solo yo el único que tiene a alguien sometido a la muerte que muere. Mientras los seres vayan y vengan, mueran y renazcan, todos tienen a alguien sometido a la muerte que muere. Si me lamentara, gimiera y sollozara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, sólo porque alguien sometido a la muerte, muere, perdería el apetito y mi cuerpo se afearía. Mi trabajo no terminaría, mis enemigos se animarían y mis amigos se desanimarían».
Y así, cuando alguien sometido a la muerte, muere, y no se lamenta ni gime ni solloza, ni se golpea el pecho y tampoco se perturba, se le llama un discípulo de los nobles aplicado, que ha sacado la flecha envenenada del dolor, golpeada por la cual la gente común sin educación solo se mortifica a sí misma.
Sin dolor, libre de espinas, ese discípulo de los nobles alcanza el Nibbāna.
Estas son las cinco cosas que ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā ni nadie en el mundo puede tener.
Gemir y lamentarse
no hace ni un poquito de bien.
Cuando saben que estás triste,
tus enemigos se animan.
Cuando una persona sabia
no vacila ante la adversidad,
puede evaluar lo que es beneficioso,
sus enemigos sufren al ver que su expresión normal no cambia.
Cantos, recitaciones, refranes,
donación o tradiciones:
si por medio de tales cosas te beneficias,
entonces sigue haciéndolo.
Pero si entiendes que «lo bueno no lo puedo tener yo ni nadie más»
debes aceptarlo sin lamentarlo,
pensando: «El resultado de las acciones es fuerte.
—La riqueza de la fe, de la ética, del aprendizaje, de la generosidad y de la sabiduría.
—¿Y cuál es la riqueza de la fe?
—Cuando un discípulo de los nobles tiene fe en el despertar del Tathāgata: «Ese Bendito es un Digno, un Buddha completamente iluminado, realizado en conocimiento y conducta, bienaventurado, conocedor del mundo, guía incomparable para los que deben ser entrenados, maestro de devas y los humanos, despierto, bendecido». A esto se le llama la riqueza de la fe.
—¿Y cuál es la riqueza de la ética?
—Cuando un discípulo de los nobles no mata seres vivos, no roba, no mantiene relaciones sexuales con la mujer de otro, no miente ni toma bebidas alcohólicas que causan ebriedad. A esto se le llama la riqueza de la ética.
—¿Y cuál es la riqueza del aprendizaje?
—Cuando un discípulo de los nobles es culto, recordando y guardando lo que ha aprendido. Estas Enseñanzas son buenas al principio, buenas en el medio y buenas al final, significativas y bien redactadas, y describen una práctica que es totalmente plena y pura. Es culto en tales enseñanzas, recordándolas, recitándolas, analizándolas mentalmente y comprendiéndolas teóricamente. A esto se le llama la riqueza del aprendizaje.
—¿Y cuál es la riqueza de la generosidad?
—Cuando un discípulo de los nobles vive en casa con la mente desprovista de la mancha de la avaricia, generoso, abierto, goza de donar, entregado a la limosna, goza del dar y del compartir. A esto se le llama la riqueza de la generosidad.
—¿Y cuál es la riqueza de la sabiduría?
—Cuando un discípulo de los nobles es sabio. Tiene la sabiduría que distingue entre el surgimiento y el cese, la cual es noble, penetrante y conduce al final completo del sufrimiento. A esto se le llama la riqueza de la sabiduría.
Estos son los cinco tipos de riqueza.
Quien tenga fe en el Tathāgata,
inquebrantable y bien fundada,
cuya conducta ética sea buena,
alabado y amado por los nobles,
que tiene fe en el Saṅgha
y una creencia correcta:
se dice que es próspero,
su vida no es en vano.
Así que los sabios se dediquen a la fe, a la ética, al aprendizaje, a la generosidad y a la sabiduría, recordando las instrucciones de los Buddhas.
—Bhikkhus, existen estas cinco corrientes de mérito, corrientes del bien, alimento para la felicidad divina, que llevan a la felicidad que conduce a los mundos celestiales, que conduce a lo que es agradable, deseable, satisfactorio, al bienestar y a la felicidad.
—¿Qué cinco?
—Cuando un bhikkhu mientras usa una túnica amarilla adquiere tal concentración mental que la corriente de mérito para el donante es ilimitada.
Cuando un bhikkhu mientras come la comida de limosna adquiere tal concentración mental que la corriente de mérito para el donante es ilimitada.
Cuando un bhikkhu mientras está hospedado adquiere tal concentración mental que la corriente de mérito para el donante es ilimitada.
Cuando un bhikkhu mientras usa camas, asientos y colchas adquiere tal concentración mental que la corriente de mérito para el donante es ilimitada.
Cuando un bhikkhu mientras usa medicinas y suministros para los enfermos adquiere tal concentración mental que la corriente de mérito para el donante es ilimitada.
Estas son las cinco corrientes de mérito, corrientes del bien, alimento para la felicidad divina, que llevan a la felicidad que conduce a los mundos celestiales, que conduce a lo que es agradable, deseable, satisfactorio, al bienestar y a la felicidad.
Cuando un discípulo de los nobles tiene estas cinco corrientes de mérito, corrientes del bien, no es fácil comprender cuánto mérito tiene diciendo que este es el volumen de su corriente de mérito… que conduce a la felicidad. Simplemente se le considera un mérito incalculable, inconmensurable.
Es como intentar cubicar cuánta agua hay en el océano. No es fácil decir cuántos baldes, cuántos cientos, miles, cientos de miles de baldes hay. Simplemente se la considera una incalculable, inconmensurable y enorme masa de agua.
De la misma manera, cuando un discípulo de los nobles tiene estas cinco corrientes de mérito, simplemente se las considera como una incalculable, inconmensurable y enorme masa de mérito.
El mar mundial sin límites, el gran lago,
el mar temible esconde gemas preciosas.
Hasta aquí fluyen muchos ríos,
utilizados por multitudes de personas.
Es lo mismo cuando uno dona comida, bebida y ropa.
En cierta ocasión, el Buddha se encontraba cerca de Vesāli, en el Gran Bosque, en la sala con el techo puntiagudo. Luego, el Buddha se vistió por la mañana y, tomando su cuenco y su túnica, fue a la casa del cabeza de familia Ugga de Vesāli, donde se sentó en el asiento preparado.
Entonces Ugga se acercó al Buddha, se inclinó, se sentó a un lado y le dijo:
—Señor, he escuchado y aprendido esto en presencia del Buddha: «El donante de lo agradable obtiene lo agradable». Mi confitura de flores de sal es agradable. Que el Buddha, por favor, me la acepte por misericordia.
Entonces el Buddha lo aceptó por misericordia.
—Señor, he oído y aprendido esto en presencia del Buddha: «El que da lo agradable obtiene lo agradable». Mi cerdo con azufaifa es agradable. Que el Buddha, por favor, me lo acepte por misericordia.
Entonces el Buddha lo aceptó por misericordia.
—Mis tallos de vegetales fritos son agradables, que el Buddha los acepte por misericordia.
Entonces el Buddha los aceptó por misericordia.
—Mi arroz fino hervido con los granos oscuros seleccionados, servido con muchas sopas y salsas es agradable. Que el Buddha, por favor, me lo acepte por misericordia.
Entonces el Buddha lo aceptó por misericordia.
—Mis ropas importadas de Kāsī son agradables. Que el Buddha, por favor, las acepte por misericordia.
Entonces el Buddha los aceptó por misericordia.
—Mi sofá preparado con mantas de lana, piladas o bordadas con flores, y preparado con una fina piel de ciervo, con un dosel encima y almohadas rojas en ambos extremos es agradable. Pero, señor, sé que esto no es apropiado para el Buddha. Sin embargo, esta tabla de sándalo vale más de mil monedas de cobre. Que el Buddha, por favor, me lo acepte por misericordia.
Entonces el Buddha lo aceptó por misericordia. Y luego el Buddha se regocijó con Ugga con estos versos de agradecimiento:
El que da lo agradable recibe lo agradable,
dando con entusiasmo ropa, ropa de cama,
comida y bebida, y varios enseres
a los de conducta recta.
Sabiendo que los Dignos son como un campo para lo que se da,
se ofrece y no se cohíbe,
una buena persona da lo que es difícil de dar:
el que da lo agradable recibe lo agradable.
Y luego el Buddha, habiéndose regocijado con Ugga con estos versos de agradecimiento, se levantó de su asiento y se fue.
Luego, después de algún tiempo, Ugga falleció y renació en una multitud de devas creados por la mente. En ese momento, el Buddha se encontraba cerca de Sāvatthī en la arboleda de Jeta, el monasterio de Anāthapiṇḍika.
Luego, a altas horas de la noche, el glorioso deva Ugga, iluminando todo el bosque de Jeta, se acercó al Buddha, hizo una reverencia y se hizo a un lado.
El Buddha le dijo:
—Ugga, confío en que sea todo lo que deseaste.
—Señor, de hecho, es como lo deseaba.
Entonces el Buddha se dirigió a Ugga en verso:
El que da lo agradable obtiene lo agradable,
el que da lo más importante obtiene lo más importante,
Luego, el cabeza de familia Anāthapiṇḍika se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
El Buddha le dijo:
—Cabeza de familia, estas cinco cosas que son agradables, deseables y apetecibles son difíciles de conseguir en el mundo.
—¿Qué cinco?
—Larga vida, belleza, felicidad, fama e ir al cielo. Estas son las cinco cosas agradables, deseables y apetecibles, pero difíciles de conseguir en el mundo. Y digo que estas cinco cosas no se obtienen rezando o deseándolas. Si así fuera, ¿a quién le faltarían?
Un discípulo de los nobles que quiera vivir mucho tiempo no debe orar por ello, ni esperarlo, ni suspirar por ello. En cambio, debe practicar el camino que conduce a una larga vida. Porque practicando de esa manera ganan una larga vida como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiere ser bello no debe orar por ello, ni esperar por ello, ni suspirar por ello. En cambio, debe practicar el camino que conduce a la belleza. Porque al practicar de esa manera, adquieren belleza como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiere ser feliz no debe orar por ello, ni esperar por ello, ni suspirar por ello. En cambio, debe practicar el camino que conduce a la felicidad. Porque al practicar de esa manera obtiene la felicidad como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiera ser famoso no debe orar por ello, ni esperarlo, ni suspirar por ello. En cambio, deberían practicar el camino que los lleva a la fama. Porque al practicar de esa manera ganan fama como deva o como ser humano.
Un discípulo de los nobles que quiera ir al cielo no debe orar por él, ni esperarlo, ni suspirar por él. En cambio, debe practicar el camino que conduce al cielo. Porque practicando de esa manera ganan el cielo, ellos es los que ganan el cielo.
—Bhikkhus, una buena persona nace en una familia para el beneficio, bienestar y felicidad de la gente. Para el beneficio, bienestar y felicidad de la madre y el padre, hijos y socios, siervos, trabajadores y personal, amigos y colegas, y ascetas y brahmanes.
Es como una gran nube de lluvia, que nutre todos los cultivos para beneficio, bienestar y felicidad de la gente. De la misma manera, una buena persona nace en una familia para el beneficio, bienestar y felicidad de las personas…
Los devas protegen al que está protegido por la Enseñanza,
que usa su riqueza para el bienestar de la mayoría.
Al que es culto, con los preceptos y las observancias intactas,
y estable en principio, no pierde su reputación.
Firme en la Enseñanza, realizado en conducta ética,
veraz, vergonzoso, como una moneda de oro de montaña:
¿quién es digno de criticarlo?
Incluso los devas le alaban, y el Brahmā también le alaba.
En cierta ocasión, el Buddha se encontraba cerca de Sāvatthī en la arboleda de Jeta, el monasterio de Anāthapiṇḍika. Entonces, el cabeza de familia Anāthapiṇḍika se acercó al Buddha, se inclinó y se sentó a un lado.
El Buddha le dijo:
—Cabeza de familia, existen estas cinco razones para hacerse rico.
—¿Qué cinco?
—En primer lugar, con su legítima riqueza, ganada con sus esfuerzos e iniciativa, construida con sus propias manos, acumulada con el sudor de la frente, uno se hace feliz y satisfecho, manteniéndose debidamente complacido. Hace felices a su madre y a su padre… Hace felices a sus hijos, socios, sirvientes, trabajadores y personal… Ésta es la primera razón para hacerse rico.
Además, con su legítima riqueza hace feliz a sus amigos y colegas… Ésta es la segunda razón para hacerse rico.
Además, con su riqueza legítima, uno se protege a sí mismo de las pérdidas por cosas como el fuego, el agua, los gobernantes, los bandidos y los herederos odiosos y se mantiene a salvo. Esta es la tercera razón para hacerse rico.
Además, con su riqueza legítima hace cinco sacrificios: a sus familiares, a sus invitados, a sus antepasados, al rey en forma de los impuestos que debe recibir y a los devas. Esta es la cuarta razón para hacerse rico.
Además, con su legítima riqueza asienta la limosna que conduce hacia arriba, la ofrenda celestial que lleva a la felicidad, que conduce a los mundos celestiales para ascetas y brahmines, aquellos que evitan la borrachera y la embriaguez, asentados en la paciencia y la dulzura, que se dominan, se calman y se entrenan para alcanzar el Nibbāna. Esta es la quinta razón para hacerse rico.
Estas son las cinco razones para hacerse rico.
Ahora bien, si se agotan las riquezas que obtiene un discípulo de los nobles por estas cinco razones, él piensa: «Bien, las riquezas que he obtenido por estas razones se está acabando». Y por esto no se arrepiente.
Pero si aumentan las riquezas que un discípulo de los nobles obtiene por estas cinco razones, él piensa: «Bien, las riquezas que he obtenido por estas razones están aumentando». Y por esto no se arrepiente en ambos casos.
—Bhikkhus, los grandes árboles sāl crecen de cinco formas sostenidos por el Himalaya, el rey de las montañas.
—¿Qué cinco?
—Crecen en ramas, hojas, follaje. Crecen en corteza. Crecen en brotes. Crecen en albura. Crecen en duramen. Los grandes árboles sāl crecen de estas cinco formas sostenidos por el Himalaya, el rey de las montañas.
De la misma manera, una familia crece de cinco formas sostenida por un cabeza de familia con fe.
—¿Qué cinco?
—Fe, ética, aprendizaje, generosidad y sabiduría. Una familia crece de estas cinco formas apoyada por un cabeza de familia con fe.
Sostenido por los riscos
de la montaña en la naturaleza,
el bosque formidable, el árbol crece
para convertirse en el señor del bosque.
Así también, cuando el cabeza de familia
es ético y fiel, apoyado por ellos,
crecen: hijos, socios y amigos, colegas,
parientes y dependientes para su sustento.
Viendo la conducta ética de los éticos,
la generosidad y las buenas obras,
los que ve con claridad
hacen lo mismo.
Habiendo practicado la Enseñanza aquí,
el camino que lleva a un buen lugar,
se deleita en el reino celestial,
disfrutando de todos los placeres que desea.
Gestionar el consentimiento de las cookies
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional
Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
